mirror of https://github.com/zlatinb/muwire
1598 lines
63 KiB
Plaintext
1598 lines
63 KiB
Plaintext
# I2P
|
||
# Copyright (C) 2019 The MuWire Project
|
||
# This file is distributed under the same license as the MuWire package.
|
||
# To contribute translations, see https://github.com/zlatinb/muwire/wiki/Translate
|
||
# foo <foo@bar>, 2019.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# AO <ao@localizationlab.org>, 2020
|
||
# XMPPはいいぞ, 2021
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: I2P MuWire\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-10-14 16:54+0000\n"
|
||
"Last-Translator: XMPPはいいぞ, 2021\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/114288/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:145
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:253
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:233
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:260
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:261
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:251
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:244
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:241
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:300
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:241
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:269
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:229
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:230
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:251
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:33
|
||
msgid "About Me"
|
||
msgstr "私について"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:146
|
||
msgid "This page shows information about your MuWire identity."
|
||
msgstr "このページでは、あなたのMuWireのidentityについて、情報を表示します。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:193
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:183
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:202
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:201
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:191
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:186
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:191
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:226
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:191
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:161
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:195
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:179
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:180
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:191
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/MuWireServlet.java:56
|
||
msgid "Welcome to MuWire"
|
||
msgstr "MuWireへようこそ"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:199
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:211
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:257
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:189
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:237
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:208
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:219
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:264
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:207
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:219
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:265
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:197
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:209
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:255
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:192
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:203
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:248
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:197
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:245
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:232
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:244
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:304
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:197
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:245
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:167
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:201
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:216
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:273
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:185
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:233
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:186
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:234
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:197
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:209
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:255
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "ヘルプ"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:203
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:193
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:212
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:211
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:201
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:196
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:201
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:236
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:201
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:171
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:185
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:205
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:189
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:190
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:201
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/MuWireServlet.java:64
|
||
msgid "MuWire requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser."
|
||
msgstr "MuWireはJavaScriptを必要とします。ブラウザでJavaScriptを有効にしてください。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:207
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:209
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:231
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:211
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:238
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:215
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:217
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:239
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:280
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:205
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:207
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:229
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:222
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:219
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:240
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:242
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:278
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:219
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:247
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:207
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:208
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:205
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:207
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:229
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:115
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "検索"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:213
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:221
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:211
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:246
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:211
|
||
msgid "Enter keywords or file hash."
|
||
msgstr "キーワードまたはファイルのハッシュを入力。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:217
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:197
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:224
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:225
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:215
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:208
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:205
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:264
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:205
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:233
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:193
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:194
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:215
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:128
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "ステータス"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:219
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:199
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:226
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:227
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:217
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:210
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:207
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:266
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:207
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:235
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:195
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:196
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:217
|
||
msgid "Connections"
|
||
msgstr "接続"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:221
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:223
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:201
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:203
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:228
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:230
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:229
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:231
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:219
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:221
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:212
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:214
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:209
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:211
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:268
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:270
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:209
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:211
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:237
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:239
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:197
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:199
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:198
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:200
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:219
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:221
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:265
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:266
|
||
msgid "B/sec"
|
||
msgstr "B/秒"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:225
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:205
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:232
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:233
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:223
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:216
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:213
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:272
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:213
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:241
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:201
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:202
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:223
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "ページ"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:227
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:207
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:234
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:235
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:318
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:149
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:225
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:218
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:215
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:274
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:215
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:243
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:203
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:204
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:225
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "ダウンロード"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:229
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:209
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:236
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:237
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:227
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:220
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:217
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:276
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:217
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:245
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:205
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:206
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:149
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:227
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:144
|
||
msgid "Uploads"
|
||
msgstr "アップロード"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:233
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:213
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:240
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:241
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:231
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:224
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:221
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:280
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:221
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:135
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:249
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:282
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:209
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:210
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:231
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:120
|
||
msgid "Shared Files"
|
||
msgstr "共有ファイル"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:235
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:215
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:217
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:242
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:243
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:233
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:226
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:223
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:282
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:223
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:251
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:211
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:212
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:233
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:36
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "閲覧"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:237
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:217
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:244
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:245
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:235
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:138
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:228
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:225
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:284
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:225
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:253
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:213
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:214
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:235
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:66
|
||
msgid "Feeds"
|
||
msgstr "フィード"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:239
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:219
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:246
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:247
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:430
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:237
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:230
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:227
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:286
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:227
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:255
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:215
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:216
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:237
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:136
|
||
msgid "Trust"
|
||
msgstr "信頼"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:241
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:221
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:248
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:249
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:239
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:232
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:229
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:288
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:229
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:257
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:217
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:135
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:218
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:239
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "ユーザー"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:243
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:223
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:250
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:251
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:241
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:234
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:231
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:290
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:231
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:259
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:135
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:219
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:220
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:241
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "購読"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:245
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:225
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:252
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:149
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:253
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:243
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:236
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:233
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:292
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:233
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:261
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:221
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:222
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:243
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:247
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:227
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:254
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:255
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:245
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:238
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:235
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:294
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:235
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:263
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:223
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:224
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:245
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:249
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:138
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:229
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:256
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:257
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:247
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:240
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:237
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:296
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:237
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:265
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:225
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:226
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:247
|
||
msgid "Advanced Sharing"
|
||
msgstr "高度な共有"
|
||
|
||
#. alphabetical please
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:251
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:263
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:231
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:243
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:258
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:270
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:259
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:271
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:249
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:261
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:242
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:254
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:239
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:251
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:298
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:310
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:239
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:251
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:267
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:279
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:227
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:239
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:228
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:240
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:249
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:261
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:32
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "MuWireについて"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:255
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:235
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:262
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:263
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:253
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:246
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:243
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:302
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:243
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:271
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:231
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:232
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:253
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/MuWireServlet.java:49
|
||
msgid "MuWire"
|
||
msgstr "MuWire"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:259
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:239
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:266
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:267
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:257
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:250
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:247
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:306
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:247
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:275
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:235
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:236
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:257
|
||
msgid "User Guide"
|
||
msgstr "説明書"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:261
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:241
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:268
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:269
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:259
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:252
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:249
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:308
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:249
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:277
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:237
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:238
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:259
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "よくある質問"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:266
|
||
msgid "MuWire ID"
|
||
msgstr "MuWire ID"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:268
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Your short MuWire ID: {0}"
|
||
msgstr "あなたの短いMuWire ID: {0}"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:270
|
||
msgid "Your full MuWire ID:"
|
||
msgstr "あなたの完全なMuWire ID:"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:274
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "クリップボードにコピー"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:276
|
||
msgid "Sign Tool"
|
||
msgstr "署名ツール"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:278
|
||
msgid "Enter text to sign with your MuWire ID"
|
||
msgstr "テキストを入力して、あなたのMuWire IDで署名する"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:280
|
||
msgid "Sign"
|
||
msgstr "署名"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:139
|
||
msgid "Use this page to configure advanced settings for each shared folder."
|
||
msgstr "このページでは、各共有フォルダの詳細設定を行います。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:246
|
||
msgid ""
|
||
"Shared folders can be watched automatically or periodically. Automatic "
|
||
"watching is recommended, but may not work on some NAS devices."
|
||
msgstr "共有フォルダの監視は、自動または定期的に行うことができます。自動監視を推奨しますが、一部のNASデバイスでは動作しない場合があります。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:143
|
||
msgid "Browse Host"
|
||
msgstr "ホストを閲覧"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:144
|
||
msgid "Use this page to browse the files shared by other MuWire users."
|
||
msgstr "このページでは、他のMuWireユーザーによって共有ファイルを閲覧します。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:215
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:199
|
||
msgid "Enter a full MuWire ID"
|
||
msgstr "完全なMuWireを入力"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:221
|
||
msgid "Enter the full ID of a MuWire user to see what files they are sharing"
|
||
msgstr "MuWireのユーザーが共有中のファイルを参照するため、そのユーザーの完全なIDを入力してください"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:150
|
||
msgid "Use this page to change MuWire options."
|
||
msgstr "MuWireのオプションを変更するためには、このページを使用して下さい。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:282
|
||
msgid "Search comments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:284
|
||
msgid ""
|
||
"When searching the network, should MuWire only search file names or comments"
|
||
" too?"
|
||
msgstr "ネットワークを検索するとき、MuWireはファイル名だけを検索するか、あるいはコメントも検索するか？"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:288
|
||
msgid "Search collections"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:290
|
||
msgid "When searching the network, should MuWire search collections?"
|
||
msgstr "ネットワークを検索するとき、MuWireはコレクションを検索するべきか？"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:294
|
||
msgid "Search folder names"
|
||
msgstr "フォルダ名を検索"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:296
|
||
msgid "When searching the network, should MuWire search shared folder names?"
|
||
msgstr "ネットワークを検索するとき、MuWireは共有フォルダ名を検索するべきか？"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:300
|
||
msgid "Allow browsing"
|
||
msgstr "閲覧を許可"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:302
|
||
msgid "Allow other users to browse your shared files"
|
||
msgstr "あなたの共有ファイルを閲覧するのを他のユーザーに許可する"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:306
|
||
msgid "Allow tracking"
|
||
msgstr "追跡を許可"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:308
|
||
msgid "Allow trackers to track your shared files"
|
||
msgstr "あなたの共有ファイルを追跡するのを追跡者に許可"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:312
|
||
msgid "Show folder names"
|
||
msgstr "フォルダ名を表示"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:314
|
||
msgid "Should MuWire show the names of your shared folders?"
|
||
msgstr "MuWireはあなたの共有フォルダの名前を表示するべきか？"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:320
|
||
msgid "Download retry frequency (seconds)"
|
||
msgstr "ダウンロード再試行頻度（秒）"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:322
|
||
msgid ""
|
||
"MuWire retries failed downloads automatically. This value controls how "
|
||
"often to retry."
|
||
msgstr "MuWireは失敗したダウンロードを自動で再試行します。この値は、どのくらいの頻度で再試行するか制御します。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:326
|
||
msgid "Give up on sources after this many failures (-1 means never)"
|
||
msgstr "発信源を諦める失敗数（-1で決して諦めない）"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:328
|
||
msgid ""
|
||
"After how many download attempts MuWire should give up on the download "
|
||
"source."
|
||
msgstr "MuWireがダウンロード発信源を諦めるまでの、ダウンロード試行数。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:332
|
||
msgid "Folder for downloaded files"
|
||
msgstr "ダウンロードしたファイルのフォルダ"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:334
|
||
msgid ""
|
||
"Where to save downloaded files. MuWire must be able to write to this "
|
||
"location."
|
||
msgstr "ダウンロードしたファイルの保存先です。MuWireはこの場所に書き込むことができなければいけません。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:338
|
||
msgid "Folder for incomplete files"
|
||
msgstr "不完全なファイルのフォルダ"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:340
|
||
msgid ""
|
||
"Where to store partial data of files which are currently being downloaded."
|
||
msgstr "現在ダウンロード中のファイルの部分的なデータを保存する場所。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:344
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:143
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "アップロード"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:346
|
||
msgid "Total upload slots (-1 means unlimited)"
|
||
msgstr "全アップロードスロット（-1で無制限）"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:348
|
||
msgid "Maximum files to upload at once"
|
||
msgstr "一度にアップロードする最大ファイル数"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:352
|
||
msgid "Upload slots per user (-1 means unlimited)"
|
||
msgstr "ユーザーごとのアップロードスロット（-1で無制限）"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:354
|
||
msgid "Maximum files to upload to a single user at once"
|
||
msgstr "一度に一人のユーザーへアップロードする最大ファイル数"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:358
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:121
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "共有"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:360
|
||
msgid "Drop Box folder"
|
||
msgstr "Drop Boxフォルダ"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:362
|
||
msgid "Where to store files you share with drag and drop"
|
||
msgstr "ドラッグ＆ドロップで共有するファイルの保存先"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:366
|
||
msgid "Share downloaded files"
|
||
msgstr "ダウンロードされたファイルを共有"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:368
|
||
msgid "Automatically share files you have downloaded with MuWire"
|
||
msgstr "MuWireでダウンロードしたファイルを自動で共有する"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:372
|
||
msgid "Share hidden files"
|
||
msgstr "隠されたファイルを共有"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:374
|
||
msgid "Share files marked as hidden by the operating system"
|
||
msgstr "オペレーティングシステムによって隠すにマークされたファイルを共有"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:378
|
||
msgid "CPU cores to use when hashing files"
|
||
msgstr "ファイルをハッシュ化するときに使用するCPUコア数"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:380
|
||
msgid "How many CPU cores to use when hashing shared files"
|
||
msgstr "共有ファイルをハッシュ化するときに、どれたけ多くのCPUコア数を使用するか"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:384
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:103
|
||
msgid "Publishing"
|
||
msgstr "公開"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:386
|
||
msgid "Enable my feed"
|
||
msgstr "私のフィードを有効化"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:388
|
||
msgid "Enable your personal file feed"
|
||
msgstr "あなたの個人的なファイルのフィードを有効化"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:392
|
||
msgid "Advertise my feed in search results"
|
||
msgstr "検索結果で私のフィードを宣伝する"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:394
|
||
msgid "Allow other users to find your personal file feed"
|
||
msgstr "他のユーザーが、あなたの個人的なファイルのフィードの発見を許可する"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:398
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:100
|
||
msgid "Publish shared files automatically"
|
||
msgstr "共有ファイルを自動で公開"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:400
|
||
msgid ""
|
||
"All files you share in the future will be published to your feed "
|
||
"automatically."
|
||
msgstr "今後、あなたが共有するすべてのファイルは、自動であなたのフィードに公開されます。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:404
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:46
|
||
msgid "Default settings for new feeds"
|
||
msgstr "新規フィード用の初期設定"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:406
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:54
|
||
msgid "Download published files automatically"
|
||
msgstr "公開されたファイルを自動でダウンロード"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:408
|
||
msgid "Download every file published to the given feed"
|
||
msgstr "指定されたフィードに公開されている全てのファイルをダウンロードする"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:412
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:52
|
||
msgid "Download each file sequentially"
|
||
msgstr "各ファイルを順にダウンロード"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:414
|
||
msgid ""
|
||
"Download files from this feed sequentially. This helps with previewing media"
|
||
" files, but may reduce availability of the file for others."
|
||
msgstr ""
|
||
"このフィードからファイルを順にダウンロードします。これはメディアファイルのプレビューに役立ちますが、他の人にはファイルの可用性が下がるかもしれません。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:418
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:65
|
||
msgid "Feed update frequency (minutes)"
|
||
msgstr "フィード更新頻度（分）"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:420
|
||
msgid "How often to check for updates to this feed"
|
||
msgstr "このフィードの更新のために、どのくらいの頻度で確認するか"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:424
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:93
|
||
msgid "Number of items to keep on disk (-1 means unlimited)"
|
||
msgstr "ディスク上に保持する項目の数（-1で無制限）"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:426
|
||
msgid ""
|
||
"Only remember this many published items across restarts, unless you set the "
|
||
"value to -1"
|
||
msgstr "値を-1に設定しない限り、再起動時にこの数の公開項目だけを記憶します"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:432
|
||
msgid "Allow only trusted connections"
|
||
msgstr "信頼できる接続のみ許可"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:434
|
||
msgid "Only connect to users you have marked as Trusted"
|
||
msgstr "あなたが信頼にマークしたユーザーのみへ接続する"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:438
|
||
msgid "Search extra hop"
|
||
msgstr "余計なホップを検索"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:440
|
||
msgid ""
|
||
"If only trusted connections are allowed, search only users that are directly"
|
||
" connected to you. Use this setting to enable searches of additional users. "
|
||
"It has no effect if untrusted connections are allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"信頼できる接続のみが許可されている場合は、自分に直接接続されているユーザーのみを検索します。追加のユーザーの検索を有効にするには、この設定を使用します。信頼されていない接続が許可されている場合は、この設定は反映しません。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:444
|
||
msgid "Allow others to view my trust list"
|
||
msgstr "自分の信頼リストを他者が見ることを許可"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:446
|
||
msgid ""
|
||
"Allow other MuWire users to see who you have marked as Trusted and "
|
||
"Distrusted"
|
||
msgstr "他のMuWireユーザーに、自分が信頼すると信頼しないとしてマークした人を表示することを許可"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:450
|
||
msgid "Trust list update frequency (hours)"
|
||
msgstr "信頼リストの更新頻度（時間）"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:452
|
||
msgid ""
|
||
"How often to check for updates to the trust lists you are subscribed to."
|
||
msgstr "購読された信頼リストへ更新を確認する頻度。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:456
|
||
msgid "I2P Tunnels - Changes Require Plugin Restart"
|
||
msgstr "I2Pトンネル - 変更するとプラグインの再起動が必要"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:458
|
||
msgid "Inbound tunnel length"
|
||
msgstr "着信のトンネル長"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:462
|
||
msgid "Inbound tunnel quantity"
|
||
msgstr "着信のトンネル量"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:466
|
||
msgid "Outbound tunnel length"
|
||
msgstr "送信のトンネル長"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:470
|
||
msgid "Outbound tunnel quantity"
|
||
msgstr "送信のトンネル量"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:474
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:114
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:150
|
||
msgid ""
|
||
"This page shows the files you are currently downloading from other MuWire "
|
||
"users."
|
||
msgstr "このページでは、他のMuWireユーザーからあなたが現在ダウンロード中のファイルを表示します。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:264
|
||
msgid "Download Details"
|
||
msgstr "ダウンロード詳細"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:266
|
||
msgid "Click on a download to view details"
|
||
msgstr "詳細はダウンロードをクリック"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:139
|
||
msgid ""
|
||
"Every MuWire user can have a file feed to publish shared files of their "
|
||
"choosing. You can subscribe to the feeds of other users. This is similar to "
|
||
"following someone on a social network."
|
||
msgstr ""
|
||
"すべてのMuWireユーザーは、自分が選んだ共有ファイルを公開するファイルフィードを持つことができます。他のユーザーのフィードを購読することができます。これは、ソーシャルネットワークで誰かをフォローするのに似ています。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:141
|
||
msgid ""
|
||
"On this page you can view the file feeds of users you are subscribed to. You"
|
||
" can configure each feed separately with various options, and you can "
|
||
"download the published files."
|
||
msgstr ""
|
||
"このページでは、あなたが購読しているユーザーのファイルのフィードを見ることができます。各フィードは様々なオプションで個別に設定することができ、公開されたファイルをダウンロードすることもできます。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:201
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:130
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "購読"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:205
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the full ID of a MuWire user to see what files they have published to "
|
||
"their feed"
|
||
msgstr "MuWireのユーザーがフィードへ公開していたファイルを参照するため、そのユーザーの完全なIDを入力してください"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:141
|
||
msgid "File Details"
|
||
msgstr "ファイル詳細"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:142
|
||
msgid "View details about the selected shared file here."
|
||
msgstr "選択した共有ファイルの詳細はこちら。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:254
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:47
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Details for {0}"
|
||
msgstr "{0} の詳細"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:256
|
||
msgid "Search Hits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:258
|
||
msgid "Downloaders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:260
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:39
|
||
msgid "Certificates"
|
||
msgstr "証明"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:148
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "ホーム"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:150
|
||
msgid "Search for files shared by other MuWire users."
|
||
msgstr "他のMuWireユーザーによって共有されたファイルを検索します。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:151
|
||
msgid "You can group the results by sender or by file."
|
||
msgstr "送信者またはファイルで結果を分類できます。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:251
|
||
msgid "Active Searches By Sender"
|
||
msgstr "送信者によるアクティヴ検索"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:253
|
||
msgid "Group By File"
|
||
msgstr "ファイルで分類"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:257
|
||
msgid "Active Searches By File"
|
||
msgstr "ファイルによるアクティヴ検索"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:259
|
||
msgid "Group By Sender"
|
||
msgstr "送信者で分類"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:313
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:109
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "結果"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:141
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:89
|
||
msgid "MuWire Status"
|
||
msgstr "MuWireのステータス"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:142
|
||
msgid "This page shows internal MuWire metrics."
|
||
msgstr "このページでは、MuWireの内部計測を表示します。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:256
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:81
|
||
msgid "Incoming Connections"
|
||
msgstr "着信接続"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:258
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:94
|
||
msgid "Outgoing Connections"
|
||
msgstr "送信接続"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:260
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:82
|
||
msgid "Known Hosts"
|
||
msgstr "既知のホスト"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:262
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:63
|
||
msgid "Failing Hosts"
|
||
msgstr "失敗のホスト"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:264
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:77
|
||
msgid "Hopeless Hosts"
|
||
msgstr "不可能なホスト"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:266
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:133
|
||
msgid "Times Browsed"
|
||
msgstr "閲覧回数"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:128
|
||
msgid "Initial Setup"
|
||
msgstr "最初の設定"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:129
|
||
msgid "Set up your MuWire nickname and download locations now."
|
||
msgstr "MuWireのニックネームとダウンロードの位置を、今セットアップします。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:193
|
||
msgid "Welcome to MuWire! Please select a nickname and download locations"
|
||
msgstr "MuWireへようこそ！ニックネームとダウンロードの場所を選択してください。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:195
|
||
msgid "These folders will be created if they do not already exist"
|
||
msgstr "これらのフォルダは存在しなければ作成されます"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:197
|
||
msgid "Nickname"
|
||
msgstr "ニックネーム"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:199
|
||
msgid "Folder for saving downloaded files"
|
||
msgstr "ダウンロードされたファイルの保存フォルダ"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:203
|
||
msgid "Folder for storing incomplete files"
|
||
msgstr "不完全なファイルの保存フォルダ"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:207
|
||
msgid "Drop Box for files you share with MuWire"
|
||
msgstr "MuWireで共有するファイルのDrop Box"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:211
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:129
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "送信"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:136
|
||
msgid ""
|
||
"Shared files are those files you decide to share with other MuWire users."
|
||
msgstr "共有ファイルとは、あなたが他のMuWireユーザーと共有することを決めたファイルのことです。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:137
|
||
msgid "To share a file, enter its path in the box to the left."
|
||
msgstr "ファイルを共有するには、左のボックスにファイルのパスを入力します。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:138
|
||
msgid "You can view your shared files as a tree or as a table."
|
||
msgstr "共有ファイルは、ツリー状またはテーブル状に表示することができます。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:139
|
||
msgid "The \"Actions\" menu lets you perform various actions on the shared file."
|
||
msgstr "\"操作\"メニューでは、共有ファイルに対してさまざまな操作を実行することができます。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:208
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:214
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "共有"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:218
|
||
msgid "Enter the full path for the file or folder to be shared."
|
||
msgstr "共有するために、ファイルまたはフォルダのフルパスを入力してください。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:220
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"When sharing files on network drives (like a NAS) please visit {0}Advanced "
|
||
"Sharing{1}"
|
||
msgstr "ネットワークドライブ（NASなど）でファイルを共有する場合は、{0}高度な共有{1}をご覧ください。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:224
|
||
msgid "View As Table"
|
||
msgstr "表として見る"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:228
|
||
msgid "View As Tree"
|
||
msgstr "ツリーとして見る"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:284
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:59
|
||
msgid "Drag and drop files here to share them"
|
||
msgstr "ファイルを共有するには、ここへドラッグ＆ドロップします"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:136
|
||
msgid "This page shows the trust lists you are subscribed to."
|
||
msgstr "このページでは、購読された信頼リストを表示します。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:136
|
||
msgid "This page shows the users you have marked as Trusted or Distrusted."
|
||
msgstr "このページでは、あなたが信頼するまたは信頼しないとしてマークしたユーザーが表示されます。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:137
|
||
msgid ""
|
||
"You can subscribe to the trust lists of your Trusted users and see who they "
|
||
"trust or distrust."
|
||
msgstr "あなたの信頼するユーザーの信頼リストを購読し、そのユーザーが誰を信頼するまたは信頼しないのか、確認することができます。"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:243
|
||
msgid "Trusted Users"
|
||
msgstr "信頼されたユーザー"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:245
|
||
msgid "Distrusted Users"
|
||
msgstr "信頼しないユーザー"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:150
|
||
msgid ""
|
||
"This page shows the files you are currently uploading to other MuWire users."
|
||
msgstr "このページでは、他のMuWireユーザーからあなたが現在アップロード中のファイルを表示します。"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/BrowseServlet.java:138
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/BrowseServlet.java:145
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/FeedServlet.java:115
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/FeedServlet.java:122
|
||
msgid "Please enter a full MuWire ID"
|
||
msgstr "完全なMuWire IDを入力してください"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:152
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:167
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:169
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:179
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:181
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:183
|
||
msgid "Bad input"
|
||
msgstr "不正な入力"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:167
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:90
|
||
msgid "must be greater than zero"
|
||
msgstr "0より大きい必要があります"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:179
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} does not exist"
|
||
msgstr "{0} は存在しません"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:181
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} is not a folder"
|
||
msgstr "{0} はフォルダではありません"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:183
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} not writeable"
|
||
msgstr "{0} は書き込み禁止です"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/DownloadServlet.java:224
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "不明"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:21
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "キャンセルされました"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:22
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:35
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:52
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:62
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "接続中"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:23
|
||
msgid "Copying"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:24
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:45
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:58
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "ダウンロード中"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:25
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:36
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:53
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:64
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "失敗しました"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:26
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:38
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:55
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "完了"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:27
|
||
msgid "Hash List"
|
||
msgstr "ハッシュリスト"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:28
|
||
msgid "Hopeless"
|
||
msgstr "不可能"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:29
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "一時中断"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:37
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:54
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:65
|
||
msgid "Fetching"
|
||
msgstr "取得中"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:44
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "コンタクト可"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:46
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "共有個数"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:56
|
||
msgid "Idle"
|
||
msgstr "アイドル中"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:63
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "完了"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:71
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "新機能"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:72
|
||
msgid "Update Failed"
|
||
msgstr "更新に失敗しました"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:73
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:74
|
||
msgid "Updating"
|
||
msgstr "更新中"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:80
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:137
|
||
msgid "Trusted"
|
||
msgstr "信頼済み"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:81
|
||
msgid "Neutral"
|
||
msgstr "中立"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:82
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:48
|
||
msgid "Distrusted"
|
||
msgstr "信頼しない"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/MuWireServlet.java:60
|
||
msgid "MuWire is initializing, please wait"
|
||
msgstr "MuWireは初期化中です。お待ち下さい"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:43
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:75
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:94
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:130
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:172
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:211
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:260
|
||
msgid ""
|
||
"MuWire failed to initialize. Please close the browser window and restart "
|
||
"the plugin"
|
||
msgstr "MuWireは初期化に失敗しました。ブラウザのウィンドウを閉じ、プラグインを再起動してください。"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:54
|
||
msgid "Please enter a search keyword or file hash"
|
||
msgstr "検索キーワードまたはファイルのハッシュを入力してください"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/TrustServlet.java:286
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:92
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "しない"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/UploadServlet.java:113
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:149
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0}% of piece"
|
||
msgstr "全体の{0}%"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:34
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "操作"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:35
|
||
msgid "Active Sources"
|
||
msgstr "アクティヴな発信源"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:37
|
||
msgid "Browsing"
|
||
msgstr "ブラウジング"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:38
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:40
|
||
msgid "Certified"
|
||
msgstr "証明済み"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:41
|
||
msgid "Certify"
|
||
msgstr "証明"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:42
|
||
msgid "Clear Finished"
|
||
msgstr "完了したものをクリア"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:43
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "コメント"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:44
|
||
msgid "Copy hash to clipboard"
|
||
msgstr "クリップボードにハッシュをコピー"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:45
|
||
msgid "Copy To Clipboard"
|
||
msgstr "クリップボードにコピー"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:49
|
||
msgid "Distrusted User"
|
||
msgstr "信頼しないユーザー"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:50
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "下"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:51
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "ダウンロード"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:53
|
||
msgid "Download Location"
|
||
msgstr "ダウンロードの場所"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:55
|
||
msgid "Downloaded"
|
||
msgstr "ダウンロード済み"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:56
|
||
msgid "Downloaded Pieces"
|
||
msgstr "ダウンロードされた断片"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:57
|
||
msgid "Downloader"
|
||
msgstr "ダウンローダ"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:60
|
||
msgid "Enter Reason (Optional)"
|
||
msgstr "理由を入力（任意）"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:61
|
||
msgid "ETA"
|
||
msgstr "ETA"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:62
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Failed to load {0} files"
|
||
msgstr "{0}個のファイルの読み込みに失敗"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:64
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Feed configuration for {0}"
|
||
msgstr "{0} のフィード設定"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:67
|
||
msgid "Fetching Certificates"
|
||
msgstr "証明書を取得"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:68
|
||
msgid "Feed"
|
||
msgstr "フィード"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:69
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "ファイル"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:70
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "ファイル"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:71
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Folder configuration for {0}"
|
||
msgstr "{0} のフォルダ設定"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:72
|
||
msgid "Folder sync frequency (seconds, 0 means never)"
|
||
msgstr "フォルダ同期頻度（秒、0で決して行わない）"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:73
|
||
msgid "Hash copied to clipboard"
|
||
msgstr "ハッシュはクリップボードへコピーされた"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:74
|
||
msgid "Hashing"
|
||
msgstr "ハッシュ化"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:75
|
||
msgid "Hide Certificates"
|
||
msgstr "証明書を隠す"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:76
|
||
msgid "Hide Comment"
|
||
msgstr "コメントを隠す"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:78
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "ホスト"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:79
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "インポート"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:80
|
||
msgid "Imported"
|
||
msgstr "インポート済み"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:83
|
||
msgid "Known Sources"
|
||
msgstr "既知の発信源"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:84
|
||
msgid "Last Updated"
|
||
msgstr "最終更新"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:85
|
||
msgid "Mark Distrusted"
|
||
msgstr "信頼しないにマーク"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:86
|
||
msgid "Mark Neutral"
|
||
msgstr "中立にマーク"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:87
|
||
msgid "Mark Trusted"
|
||
msgstr "信頼するにマーク"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:88
|
||
msgid "Monitor folder for changes"
|
||
msgstr "フォルダの変更を監視"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:91
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名前"
|
||
|
||
#. verb
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:96
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "一時停止"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:97
|
||
msgid "Piece Size"
|
||
msgstr "断片の大きさ"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:98
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "進捗"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:99
|
||
msgid "Publish"
|
||
msgstr "公開"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:101
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "公開されました"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:102
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "公開者"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:104
|
||
msgid "Query"
|
||
msgstr "問い合わせ"
|
||
|
||
#. noun
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:106
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "理由"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:107
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:108
|
||
msgid "Remote Pieces"
|
||
msgstr "リモートの断片"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:110
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Results for {0}"
|
||
msgstr "{0} の結果"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:111
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Results from {0}"
|
||
msgstr "{0} からの結果"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:112
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "再開"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:113
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "再試行"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:116
|
||
msgid "Searcher"
|
||
msgstr "探索者"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:117
|
||
msgid "Sender"
|
||
msgstr "差出人"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:118
|
||
msgid "Senders"
|
||
msgstr "差出人"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:119
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Sending {0} files to your MuWire drop box, please wait."
|
||
msgstr "あなたのMuWireのdrop boxへ{0}個のファイルを送信中です。お待ち下さい。"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:122
|
||
msgid "Show Comment"
|
||
msgstr "コメントを見る"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:123
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "詳細を表示"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:124
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "大きさ"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:125
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "発信源"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:126
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "速さ"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:127
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "状態"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:131
|
||
msgid "Subscribed"
|
||
msgstr "購読済み"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:132
|
||
msgid "Sync"
|
||
msgstr "同期"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:134
|
||
msgid "Timestamp"
|
||
msgstr "タイムスタンプ"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:135
|
||
msgid "Total Pieces"
|
||
msgstr "全断片"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:138
|
||
msgid "Trusted User"
|
||
msgstr "信頼されたユーザー"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:139
|
||
msgid "Unpublish"
|
||
msgstr "公開停止"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:140
|
||
msgid "Unshare"
|
||
msgstr "共有解除"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:141
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "購読停止"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:142
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:145
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "ユーザー"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:146
|
||
msgid "View 1 Certificate"
|
||
msgstr "1個の証明書を見る"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:147
|
||
#, java-format
|
||
msgid "View {0} Certificates"
|
||
msgstr "{0}個の証明書を見る"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:148
|
||
msgid "Your Trust"
|
||
msgstr "あなたの信頼"
|