mirror of https://github.com/zlatinb/muwire
1616 lines
60 KiB
Plaintext
1616 lines
60 KiB
Plaintext
# I2P
|
||
# Copyright (C) 2019 The MuWire Project
|
||
# This file is distributed under the same license as the MuWire package.
|
||
# To contribute translations, see https://github.com/zlatinb/muwire/wiki/Translate
|
||
# foo <foo@bar>, 2019.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martus Translations <translations@martus.org>, 2019
|
||
# Towinet, 2019
|
||
# Steve Dougherty, 2019
|
||
# nicolas hernandez <nicolas.hernandez@aleph-networks.com>, 2019
|
||
# Emma Peel, 2019
|
||
# kytv <killyourtv@i2pmail.org>, 2019
|
||
# Boxoa590, 2020
|
||
# Đorđe Marušić <djordje@hzontal.org>, 2020
|
||
# erinm, 2020
|
||
# dan robi <robidouxdaniel64@gmail.com>, 2020
|
||
# AO <ao@localizationlab.org>, 2020
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: I2P MuWire\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-10-12 10:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>, 2020\n"
|
||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/12694/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:138
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:244
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:225
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:252
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:252
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:243
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:236
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:233
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:292
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:231
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:259
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:221
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:222
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:243
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:32
|
||
msgid "About Me"
|
||
msgstr "À propos de moi"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:139
|
||
msgid "This page shows information about your MuWire identity."
|
||
msgstr "Cette page affiche des renseignements sur votre identité MuWire."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:184
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:175
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:194
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:192
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:183
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:178
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:183
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:218
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:181
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:161
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:185
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:171
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:172
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:183
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/MuWireServlet.java:56
|
||
msgid "Welcome to MuWire"
|
||
msgstr "Bienvenue à MuWire"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:190
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:202
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:248
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:181
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:229
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:200
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:211
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:256
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:198
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:210
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:256
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:189
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:201
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:247
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:184
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:195
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:240
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:189
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:237
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:224
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:236
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:296
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:187
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:235
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:167
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:191
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:206
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:263
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:177
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:225
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:178
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:226
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:189
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:201
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:247
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Aide"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:194
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:185
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:204
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:202
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:193
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:188
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:193
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:228
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:191
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:171
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:183
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:195
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:181
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:182
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:193
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/MuWireServlet.java:64
|
||
msgid "MuWire requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"MuWire exige JavaScript. Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:198
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:200
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:222
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:203
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:230
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:206
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:208
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:230
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:271
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:197
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:199
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:221
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:214
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:211
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:232
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:234
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:270
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:209
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:237
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:199
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:200
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:197
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:199
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:221
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:112
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Chercher"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:204
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:212
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:203
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:238
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:203
|
||
msgid "Enter keywords or file hash."
|
||
msgstr "Saisissez des mots-clés ou une empreinte de fichier."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:208
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:189
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:216
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:216
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:207
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:200
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:197
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:256
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:195
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:223
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:185
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:186
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:207
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:124
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:210
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:191
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:218
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:218
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:209
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:202
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:199
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:258
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:197
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:225
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:187
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:188
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:209
|
||
msgid "Connections"
|
||
msgstr "Connexions"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:212
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:214
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:193
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:195
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:220
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:222
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:220
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:222
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:211
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:213
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:204
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:206
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:201
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:203
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:260
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:262
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:199
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:201
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:227
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:229
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:189
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:191
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:190
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:192
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:211
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:213
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:265
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:266
|
||
msgid "B/sec"
|
||
msgstr "o/sec"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:216
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:197
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:224
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:224
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:215
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:208
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:205
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:264
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:203
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:231
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:193
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:194
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:215
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Pages"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:218
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:199
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:226
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:226
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:291
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:142
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:217
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:210
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:207
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:266
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:205
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:233
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:195
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:196
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:217
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Téléchargements"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:220
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:201
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:228
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:228
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:219
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:212
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:209
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:268
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:207
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:235
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:197
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:198
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:142
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:219
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:140
|
||
msgid "Uploads"
|
||
msgstr "Téléversements"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:224
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:205
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:232
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:232
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:223
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:216
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:213
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:272
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:211
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:128
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:239
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:272
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:201
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:202
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:223
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:116
|
||
msgid "Shared Files"
|
||
msgstr "Fichiers partagés"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:226
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:207
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:209
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:234
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:234
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:225
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:218
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:215
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:274
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:213
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:241
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:203
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:204
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:225
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:35
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Parcourir"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:228
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:209
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:236
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:236
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:227
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:131
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:220
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:217
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:276
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:215
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:243
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:205
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:206
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:227
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:65
|
||
msgid "Feeds"
|
||
msgstr "Fils"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:230
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:211
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:238
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:238
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:391
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:229
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:222
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:219
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:278
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:217
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:245
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:207
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:208
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:229
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:132
|
||
msgid "Trust"
|
||
msgstr "Confiance"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:232
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:213
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:240
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:240
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:231
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:224
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:221
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:280
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:219
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:247
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:209
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:128
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:210
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:231
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Utilisateurs"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:234
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:215
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:242
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:242
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:233
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:226
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:223
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:282
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:221
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:249
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:128
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:211
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:212
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:233
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Abonnements"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:236
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:217
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:244
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:142
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:244
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:235
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:228
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:225
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:284
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:223
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:251
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:213
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:214
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:235
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:238
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:219
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:246
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:246
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:237
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:230
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:227
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:286
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:225
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:253
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:215
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:216
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:237
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:240
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:131
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:221
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:248
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:248
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:239
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:232
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:229
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:288
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:227
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:255
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:217
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:218
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:239
|
||
msgid "Advanced Sharing"
|
||
msgstr "Partage évolué"
|
||
|
||
#. alphabetical please
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:242
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:254
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:223
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:235
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:250
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:262
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:250
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:262
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:241
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:253
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:234
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:246
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:231
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:243
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:290
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:302
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:229
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:241
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:257
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:269
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:219
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:231
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:220
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:232
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:241
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:253
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:31
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "À propos"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:246
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:227
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:254
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:254
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:245
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:238
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:235
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:294
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:233
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:261
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:223
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:224
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:245
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/MuWireServlet.java:49
|
||
msgid "MuWire"
|
||
msgstr "MuWire"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:250
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:231
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:258
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:258
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:249
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:242
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:239
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:298
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:237
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:265
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:227
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:228
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:249
|
||
msgid "User Guide"
|
||
msgstr "Guide d’utilisation"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:252
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:233
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:260
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:260
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:251
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:244
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:241
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:300
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:239
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:267
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:229
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:230
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:251
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "FAQ"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:257
|
||
msgid "MuWire ID"
|
||
msgstr "ID MuWire"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:259
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Your short MuWire ID: {0}"
|
||
msgstr "Votre ID MuWire court : {0}"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:261
|
||
msgid "Your full MuWire ID:"
|
||
msgstr "Votre ID MuWire complet :"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:265
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "Copier dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:267
|
||
msgid "Sign Tool"
|
||
msgstr "Outil de signature"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:269
|
||
msgid "Enter text to sign with your MuWire ID"
|
||
msgstr "Saisissez le texte à signer avec votre ID MuWire"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:271
|
||
msgid "Sign"
|
||
msgstr "Signer"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:132
|
||
msgid ""
|
||
"Use this page to configure advanced settings for each shared directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez cette page pour configurer les paramètres avancés de chaque "
|
||
"répertoire partagé."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:238
|
||
msgid ""
|
||
"Shared directories can be watched automatically or periodically. Automatic "
|
||
"watching is recommended, but may not work on some NAS devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les répertoires partagés peuvent être surveillés automatiquement ou "
|
||
"périodiquement. La surveillance automatique est recommandée, mais pourrait "
|
||
"ne pas fonctionner sur certaines unités NAS."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:136
|
||
msgid "Browse Host"
|
||
msgstr "Parcourir l’hôte"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:137
|
||
msgid "Use this page to browse the files shared by other MuWire users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez cette page pour parcourir les fichiers partagés par d’autres "
|
||
"utilisateurs de MuWire."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:207
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:191
|
||
msgid "Enter a full MuWire ID"
|
||
msgstr "Saisir un ID MuWire complet"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:213
|
||
msgid "Enter the full ID of a MuWire user to see what files they are sharing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Saisissez l’ID complet d’un utilisateur MuWire afin de voir les fichiers "
|
||
"qu’il partage"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:143
|
||
msgid "Use this page to change MuWire options."
|
||
msgstr "Utilisez cette page pour changer les options de MuWire."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:273
|
||
msgid "Search in comments"
|
||
msgstr "Chercher dans les commentaires"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:275
|
||
msgid ""
|
||
"When searching the network, should MuWire search only file names or in the "
|
||
"comments too?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors d’une recherche dans le réseau, MuWire devrait-il seulement chercher "
|
||
"les noms de fichiers ou les commentaires aussi ?"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:279
|
||
msgid "Allow browsing"
|
||
msgstr "Autoriser la navigation"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:281
|
||
msgid "Allow other users to browse your shared files"
|
||
msgstr "Permettre à d’autres utilisateurs de parcourir vos fichiers partagés"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:285
|
||
msgid "Allow tracking"
|
||
msgstr "Permettre le suivi"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:287
|
||
msgid "Allow trackers to track your shared files"
|
||
msgstr "Permettre au traqueur de suivre vos fichiers partagés"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:293
|
||
msgid "Download retry frequency (seconds)"
|
||
msgstr "Fréquence de relance du téléchargement (secondes)"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:295
|
||
msgid ""
|
||
"MuWire retries failed downloads automatically. This value controls how "
|
||
"often to retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"MuWire relance automatiquement les téléchargements échoués. Cette valeur en "
|
||
"contrôle la fréquence."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:299
|
||
msgid "Give up on sources after this many failures (-1 means never)"
|
||
msgstr "Abandonner les sources après ce nombre d’échecs (-1 signifie jamais)"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:301
|
||
msgid ""
|
||
"After how many download attempts MuWire should give up on the download "
|
||
"source."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombres de tentatives infructueuses de téléchargement avant abandon de la "
|
||
"source de téléchargement par MuWire."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:305
|
||
msgid "Directory for downloaded files"
|
||
msgstr "Répertoire des fichiers téléchargés"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:307
|
||
msgid ""
|
||
"Where to save downloaded files. MuWire must be able to write to this "
|
||
"location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Destination d’enregistrement des fichiers téléchargés. MuWire doit pouvoir "
|
||
"écrire dans cet emplacement."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:311
|
||
msgid "Directory for incomplete files"
|
||
msgstr "Répertoire des fichiers incomplets"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:313
|
||
msgid ""
|
||
"Where to store partial data of files which are currently being downloaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Destination d’enregistrement pour les données partielles des fichiers en "
|
||
"cours de téléchargement."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:317
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:139
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Téléversement"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:319
|
||
msgid "Total upload slots (-1 means unlimited)"
|
||
msgstr "Total des créneaux de téléversement (-1 = sans limite)"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:321
|
||
msgid "Maximum files to upload at once"
|
||
msgstr "Nombre maximal de fichiers à téléverser simultanément"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:325
|
||
msgid "Upload slots per user (-1 means unlimited)"
|
||
msgstr "Créneaux de téléversement par utilisateur (-1 = sans limite)"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:327
|
||
msgid "Maximum files to upload to a single user at once"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre maximal de fichiers à téléverser simultanément vers un seul "
|
||
"utilisateur"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:331
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:117
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "Partage"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:333
|
||
msgid "Share downloaded files"
|
||
msgstr "Partager les fichiers téléchargés"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:335
|
||
msgid "Automatically share files you have downloaded with MuWire"
|
||
msgstr ""
|
||
"Partager automatiquement les fichiers que vous avez téléchargés avec MuWire"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:339
|
||
msgid "Share hidden files"
|
||
msgstr "Partager les fichiers cachés"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:341
|
||
msgid "Share files marked as hidden by the operating system"
|
||
msgstr ""
|
||
"Partager les fichiers marqués comme cachés par le système d’exploitation"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:345
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:100
|
||
msgid "Publishing"
|
||
msgstr "Publication"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:347
|
||
msgid "Enable my feed"
|
||
msgstr "Activer mon fil"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:349
|
||
msgid "Enable your personal file feed"
|
||
msgstr "Activer votre fil personnel de fichiers"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:353
|
||
msgid "Advertise my feed in search results"
|
||
msgstr "Publier mon fil dans les résultats de recherche"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:355
|
||
msgid "Allow other users to find your personal file feed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permettre à d’autres utilisateurs de trouver votre fil personnel de fichiers"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:359
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:97
|
||
msgid "Publish shared files automatically"
|
||
msgstr "Publier automatiquement les fichiers partagés"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:361
|
||
msgid ""
|
||
"All files you share in the future will be published to your feed "
|
||
"automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tous les fichiers que vous partagerez à l’avenir seront publiés "
|
||
"automatiquement dans votre fil."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:365
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:45
|
||
msgid "Default settings for new feeds"
|
||
msgstr "Paramètres par défaut pour les nouveaux fils"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:367
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:55
|
||
msgid "Download published files automatically"
|
||
msgstr "Télécharger automatiquement les fichiers publiés"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:369
|
||
msgid "Download every file published to the given feed"
|
||
msgstr "Télécharger tout fichier publié dans le fils indiqué"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:373
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:53
|
||
msgid "Download each file sequentially"
|
||
msgstr "Télécharger séquentiellement tous les fichiers"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:375
|
||
msgid ""
|
||
"Download files from this feed sequentially. This helps with previewing media"
|
||
" files, but may reduce availability of the file for others."
|
||
msgstr ""
|
||
"Téléchargez séquentiellement les fichiers de ce fil. La prévisualisation des"
|
||
" fichiers multimédias est facilitée, mais cela pourrait réduire la "
|
||
"disponibilité du fichier pour autrui."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:379
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:64
|
||
msgid "Feed update frequency (minutes)"
|
||
msgstr "Fréquence de mise à jour du fil (en minutes)"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:381
|
||
msgid "How often to check for updates to this feed"
|
||
msgstr "Fréquence de vérification de la présence de mises à jour pour ce fil"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:385
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:90
|
||
msgid "Number of items to keep on disk (-1 means unlimited)"
|
||
msgstr "Nombre d’éléments à conserver sur le disque (-1 signifie illimité)"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:387
|
||
msgid ""
|
||
"Only remember this many published items across restarts, unless you set the "
|
||
"value to -1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne mémoriser que ce nombre d’éléments publiés par-delà les redémarrages, à "
|
||
"moins que vous définissiez la valeur à -1"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:393
|
||
msgid "Allow only trusted connections"
|
||
msgstr "N’autoriser que les connexions fiables"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:395
|
||
msgid "Only connect to users you have marked as Trusted"
|
||
msgstr "Ne vous connectez qu’aux utilisateurs marqués comme Fiable"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:399
|
||
msgid "Search extra hop"
|
||
msgstr "Chercher un saut de plus"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:401
|
||
msgid ""
|
||
"If only trusted connections are allowed, search only users that are directly"
|
||
" connected to you. Use this setting to enable searches of additional users. "
|
||
"It has no effect if untrusted connections are allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si seules les connexions fiables sont autorisées, ne chercher que les "
|
||
"utilisateurs qui sont directement connectés à vous. Utilisez ce paramètre "
|
||
"pour permettre la recherche d’utilisateurs supplémentaires. Il n’a aucun "
|
||
"effet si les connexions non fiables sont autorisées."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:405
|
||
msgid "Allow others to view my trust list"
|
||
msgstr "Permettre aux autres de visualiser ma liste de confiance"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:407
|
||
msgid ""
|
||
"Allow other MuWire users to see who you have marked as Trusted and "
|
||
"Distrusted"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permettre à d’autres utilisateurs de MuWire de voir qui vous avez marqué "
|
||
"comme Fiable et Non fiable"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:411
|
||
msgid "Trust list update frequency (hours)"
|
||
msgstr "Fréquence de mise à jour de la liste de confiance (heures)"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:413
|
||
msgid ""
|
||
"How often to check for updates to the trust lists you are subscribed to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fréquence de vérification de la présence de mises à jour dans les listes de "
|
||
"confiance auxquelles vous êtes abonné."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:417
|
||
msgid "I2P Tunnels - Changes Require Plugin Restart"
|
||
msgstr "Tunnels I2P – les changements exigent un redémarrage du greffon"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:419
|
||
msgid "Inbound tunnel length"
|
||
msgstr "Longueur des tunnels entrants"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:423
|
||
msgid "Inbound tunnel quantity"
|
||
msgstr "Nombre de tunnels entrants"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:427
|
||
msgid "Outbound tunnel length"
|
||
msgstr "Longueur des tunnels sortants"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:431
|
||
msgid "Outbound tunnel quantity"
|
||
msgstr "Nombre de tunnels sortants"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:435
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:111
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:143
|
||
msgid ""
|
||
"This page shows the files you are currently downloading from other MuWire "
|
||
"users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette page affiche les fichiers que vous téléchargez actuellement d’autres "
|
||
"utilisateurs de MuWire."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:256
|
||
msgid "Download Details"
|
||
msgstr "Détails des téléchargements"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:258
|
||
msgid "Click on a download to view details"
|
||
msgstr "Cliquez sur un téléchargement pour en voir les détails"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:132
|
||
msgid ""
|
||
"Every MuWire user can have a file feed to publish shared files of their "
|
||
"choosing. You can subscribe to the feeds of other users. This is similar to "
|
||
"following someone on a social network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tout utilisateur de MuWire peut avoir un fil de fichiers sur lequel partager"
|
||
" des fichiers de son choix. Vous pouvez vous abonner aux fils d’autres "
|
||
"utilisateurs. Cette fonction est semblable au suivi de quelqu’un sur un "
|
||
"réseau social."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:134
|
||
msgid ""
|
||
"On this page you can view the file feeds of users you are subscribed to. You"
|
||
" can configure each feed separately with various options, and you can "
|
||
"download the published files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur cette page, vous pouvez visualiser les fils de fichiers d’utilisateur "
|
||
"auxquels vous êtes abonné. Diverses options permettent de configurer chaque "
|
||
"fil séparément, et vous pouvez télécharger les fichiers publiés."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:193
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:126
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "S’abonner"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:197
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the full ID of a MuWire user to see what files they have published to "
|
||
"their feed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Saisissez l’ID complet d’un utilisateur MuWire afin de voir les fichiers "
|
||
"qu’il a publiés sur son fil"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:134
|
||
msgid "File Details"
|
||
msgstr "Détails des fichiers"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:135
|
||
msgid "View details about the selected shared file here."
|
||
msgstr "Visualisez ici les détails d'un fichier partagé sélectionné."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:246
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:46
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Details for {0}"
|
||
msgstr "Détails pour {0}"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:248
|
||
msgid "Search Hits"
|
||
msgstr "Occurrences de recherche"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:250
|
||
msgid "Downloaders"
|
||
msgstr "Téléchargeurs"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:252
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:38
|
||
msgid "Certificates"
|
||
msgstr "Certificats"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:141
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Accueil"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:143
|
||
msgid "Search for files shared by other MuWire users."
|
||
msgstr "Cherchez des fichiers partagés par d’autres utilisateurs de MuWire"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:144
|
||
msgid "You can group the results by sender or by file."
|
||
msgstr "Vous pouvez grouper les résultats par expéditeur ou par fichier."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:243
|
||
msgid "Active Searches By Sender"
|
||
msgstr "Recherches actives par expéditeur"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:245
|
||
msgid "Group By File"
|
||
msgstr "Grouper par fichier"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:249
|
||
msgid "Active Searches By File"
|
||
msgstr "Recherches actives par fichier"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:251
|
||
msgid "Group By Sender"
|
||
msgstr "Grouper par expéditeur"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:305
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:106
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "Résultats"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:134
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:86
|
||
msgid "MuWire Status"
|
||
msgstr "État de MuWire"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:135
|
||
msgid "This page shows internal MuWire metrics."
|
||
msgstr "Cette page affiche des mesures internes à MuWire"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:246
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:78
|
||
msgid "Incoming Connections"
|
||
msgstr "Connexions entrantes"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:248
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:91
|
||
msgid "Outgoing Connections"
|
||
msgstr "Connexions sortantes"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:250
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:79
|
||
msgid "Known Hosts"
|
||
msgstr "Hôtes connus"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:252
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:62
|
||
msgid "Failing Hosts"
|
||
msgstr "Hôtes en échec"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:254
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:74
|
||
msgid "Hopeless Hosts"
|
||
msgstr "Hôtes sans espoir"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:256
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:129
|
||
msgid "Times Browsed"
|
||
msgstr "Nombre de parcours"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:122
|
||
msgid "Initial Setup"
|
||
msgstr "Configuration initiale"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:123
|
||
msgid "Set up your MuWire nickname and download locations now."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configurez maintenant votre pseudonyme MuWire et vos emplacements de "
|
||
"téléchargement."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:191
|
||
msgid "Welcome to MuWire! Please select a nickname and download locations"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bienvenue à MuWire ! Veuillez choisir un pseudonyme et des emplacements de "
|
||
"téléchargement"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:193
|
||
msgid "These directories will be created if they do not already exist"
|
||
msgstr "Ces répertoires seront créés s’ils n’existent pas déjà"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:195
|
||
msgid "Nickname"
|
||
msgstr "Pseudonyme"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:197
|
||
msgid "Directory for saving downloaded files"
|
||
msgstr "Répertoire d’enregistrement des fichiers téléchargés"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:201
|
||
msgid "Directory for storing incomplete files"
|
||
msgstr "Répertoire d’enregistrement des fichiers incomplets"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:205
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:125
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Envoyer"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:129
|
||
msgid ""
|
||
"Shared files are those files you decide to share with other MuWire users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les fichiers téléchargés sont les fichiers que vous décidez de partager avec"
|
||
" d’autres utilisateurs de MuWire."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:130
|
||
msgid "To share a file, enter its path in the box to the left."
|
||
msgstr ""
|
||
"Afin de partager un fichier, saisissez son chemin dans la zone située à "
|
||
"gauche."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:131
|
||
msgid "You can view your shared files as a tree or as a table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez visualiser vos fichiers partagés en arborescence ou en tableau."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:132
|
||
msgid "The \"Actions\" menu lets you perform various actions on the shared file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le menu « Actions » vous permet d’effectuer diverses actions sur le fichier "
|
||
"partagé."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:198
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:204
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Partager"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:208
|
||
msgid "Enter the full path for the file or folder to be shared."
|
||
msgstr "Saisissez le chemin complet du fichier ou dossier à partager."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:210
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"When sharing files on network drives (like a NAS) please visit {0}Advanced "
|
||
"Sharing{1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous partagez des fichiers situés sur des unités de réseau (telles que "
|
||
"des unités NAS), veuillez consulter {0}Partage évolué{1}"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:214
|
||
msgid "View As Table"
|
||
msgstr "Visualiser en tableau"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:218
|
||
msgid "View As Tree"
|
||
msgstr "Visualiser en arborescence"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:129
|
||
msgid "This page shows the trust lists you are subscribed to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette page affiche les listes de confiance des utilisateurs auxquels vous "
|
||
"êtes abonné."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:129
|
||
msgid "This page shows the users you have marked as Trusted or Distrusted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette page affiche les utilisateurs que vous avez marqués comme Fiable ou "
|
||
"Non fiable."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:130
|
||
msgid ""
|
||
"You can subscribe to the trust lists of your Trusted users and see who they "
|
||
"trust or distrust."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez vous abonner aux listes de confiance de vos utilisateurs Fiable "
|
||
"et voir en qui ils ont confiance ou non."
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:235
|
||
msgid "Trusted Users"
|
||
msgstr "Utilisateurs fiables"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:237
|
||
msgid "Distrusted Users"
|
||
msgstr "Utilisateurs non fiables"
|
||
|
||
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:143
|
||
msgid ""
|
||
"This page shows the files you are currently uploading to other MuWire users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette page affiche les fichiers que vous téléversez actuellement vers "
|
||
"d’autres utilisateurs de MuWire."
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/BrowseServlet.java:138
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/BrowseServlet.java:145
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/FeedServlet.java:115
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/FeedServlet.java:122
|
||
msgid "Please enter a full MuWire ID"
|
||
msgstr "Veuillez saisir un ID MuWire complet"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:137
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:152
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:154
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:164
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:166
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:168
|
||
msgid "Bad input"
|
||
msgstr "Mauvaise entrée"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:152
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:87
|
||
msgid "must be greater than zero"
|
||
msgstr "doit être supérieur à zéro"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:164
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} does not exist"
|
||
msgstr "{0} n’existe pas"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:166
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} is not a directory"
|
||
msgstr "{0} n’est pas un répertoire"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:168
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} not writeable"
|
||
msgstr "Impossible d’écrire dans {0}"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/DownloadServlet.java:224
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:21
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:22
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:34
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:51
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:61
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:23
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:44
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:59
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Téléchargement"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:24
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:35
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:52
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:63
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Échec"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:25
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:37
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:54
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Terminé"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:26
|
||
msgid "Hash List"
|
||
msgstr "Liste de hachage"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:27
|
||
msgid "Hopeless"
|
||
msgstr "Sans espoir"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:28
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "En pause"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:36
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:53
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:64
|
||
msgid "Fetching"
|
||
msgstr "Récupération"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:43
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Disponible"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:45
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "Partagé"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:55
|
||
msgid "Idle"
|
||
msgstr "Inactif"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:62
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Effectué"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:70
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nouveau"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:71
|
||
msgid "Update Failed"
|
||
msgstr "Échec de mise à jour"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:72
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Mis à jour"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:73
|
||
msgid "Updating"
|
||
msgstr "Mise à jour"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:79
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:133
|
||
msgid "Trusted"
|
||
msgstr "Fiable"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:80
|
||
msgid "Neutral"
|
||
msgstr "Neutre"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:81
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:49
|
||
msgid "Distrusted"
|
||
msgstr "Non fiable"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/MuWireServlet.java:60
|
||
msgid "MuWire is initializing, please wait"
|
||
msgstr "MuWire est en cours d’initialisation, veuillez patienter"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:43
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:75
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:94
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:130
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:172
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:211
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:260
|
||
msgid ""
|
||
"MuWire failed to initialize. Please close the browser window and restart "
|
||
"the plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’initialisation de MuWire a échoué. Veuillez fermer la fenêtre du "
|
||
"navigateur, puis redémarrer le greffon."
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:54
|
||
msgid "Please enter a search keyword or file hash"
|
||
msgstr "Veuillez saisir un mot-clé ou une empreinte à chercher"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/TrustServlet.java:286
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:89
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Jamais"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/UploadServlet.java:113
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:145
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0}% of piece"
|
||
msgstr "{0} % du morceau"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:33
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Actions"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:34
|
||
msgid "Active Sources"
|
||
msgstr "Sources actives"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:36
|
||
msgid "Browsing"
|
||
msgstr "Navigation"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:37
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:39
|
||
msgid "Certified"
|
||
msgstr "Certifié"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:40
|
||
msgid "Certify"
|
||
msgstr "Certifier"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:41
|
||
msgid "Clear Finished"
|
||
msgstr "Effacer les terminés"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:42
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Commentaire"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:43
|
||
msgid "Copy hash to clipboard"
|
||
msgstr "Copier l’empreinte dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:44
|
||
msgid "Copy To Clipboard"
|
||
msgstr "Copier dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:47
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Directory configuration for {0}"
|
||
msgstr "Configuration du répertoire pour {0}"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:48
|
||
msgid "Directory sync frequency (seconds, 0 means never)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fréquence de synchronisation du répertoire (en secondes, 0 signifie jamais)"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:50
|
||
msgid "Distrusted User"
|
||
msgstr "Utilisateur non fiable"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:51
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Bas"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:52
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Téléchargement"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:54
|
||
msgid "Download Location"
|
||
msgstr "Emplacement de téléchargement"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:56
|
||
msgid "Downloaded"
|
||
msgstr "Téléchargé"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:57
|
||
msgid "Downloaded Pieces"
|
||
msgstr "Morceaux téléchargés"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:58
|
||
msgid "Downloader"
|
||
msgstr "Téléchargeur"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:60
|
||
msgid "Enter Reason (Optional)"
|
||
msgstr "Saisir une raison (facultative)"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:61
|
||
msgid "ETA"
|
||
msgstr "Fin prévue"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:63
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Feed configuration for {0}"
|
||
msgstr "Configuration du fil pour {0}"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:66
|
||
msgid "Fetching Certificates"
|
||
msgstr "Récupération des certificats"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:67
|
||
msgid "Feed"
|
||
msgstr "Fil"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:68
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fichier"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:69
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Fichiers"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:70
|
||
msgid "Hash copied to clipboard"
|
||
msgstr "L’empreinte a été copiée dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:71
|
||
msgid "Hashing"
|
||
msgstr "Hachage"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:72
|
||
msgid "Hide Certificates"
|
||
msgstr "Cacher les certificats"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:73
|
||
msgid "Hide Comment"
|
||
msgstr "Cacher le commentaire"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:75
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Hôte"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:76
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importer"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:77
|
||
msgid "Imported"
|
||
msgstr "Importé"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:80
|
||
msgid "Known Sources"
|
||
msgstr "Sources connues"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:81
|
||
msgid "Last Updated"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:82
|
||
msgid "Mark Distrusted"
|
||
msgstr "Marquer comme non fiable"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:83
|
||
msgid "Mark Neutral"
|
||
msgstr "Marquer comme neutre"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:84
|
||
msgid "Mark Trusted"
|
||
msgstr "Marquer comme fiable"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:85
|
||
msgid "Monitor directory for changes"
|
||
msgstr "Surveiller les changements dans le répertoire"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:88
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. verb
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:93
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Mettre en pause"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:94
|
||
msgid "Piece Size"
|
||
msgstr "Taille des morceaux"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:95
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Progression"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:96
|
||
msgid "Publish"
|
||
msgstr "Publier"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:98
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Publiée"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:99
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Éditeur"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:101
|
||
msgid "Query"
|
||
msgstr "Demande"
|
||
|
||
#. noun
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:103
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "Raison"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:104
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Actualiser"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:105
|
||
msgid "Remote Pieces"
|
||
msgstr "Morceaux distants"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:107
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Results for {0}"
|
||
msgstr "Résultats pour {0}"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:108
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Results from {0}"
|
||
msgstr "Résultats de {0}"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:109
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Reprendre"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:110
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Réessayer"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:113
|
||
msgid "Searcher"
|
||
msgstr "Chercheur"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:114
|
||
msgid "Sender"
|
||
msgstr "Expéditeur"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:115
|
||
msgid "Senders"
|
||
msgstr "Expéditeurs"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:118
|
||
msgid "Show Comment"
|
||
msgstr "Afficher le commentaire"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:119
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "Afficher les détails"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:120
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:121
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "Sources"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:122
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Vitesse"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:123
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:127
|
||
msgid "Subscribed"
|
||
msgstr "Abonné"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:128
|
||
msgid "Sync"
|
||
msgstr "Synchro"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:130
|
||
msgid "Timestamp"
|
||
msgstr "Estampille temporelle "
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:131
|
||
msgid "Total Pieces"
|
||
msgstr "Total des morceaux"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:134
|
||
msgid "Trusted User"
|
||
msgstr "Utilisateur fiable"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:135
|
||
msgid "Unpublish"
|
||
msgstr "Ne plus publier"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:136
|
||
msgid "Unshare"
|
||
msgstr "Ne plus partager"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:137
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "Se désabonner"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:138
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Mettre à jour"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:141
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:142
|
||
msgid "View 1 Certificate"
|
||
msgstr "Voir un certificat"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:143
|
||
#, java-format
|
||
msgid "View {0} Certificates"
|
||
msgstr "Voir {0} certificats"
|
||
|
||
#: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:144
|
||
msgid "Your Trust"
|
||
msgstr "Votre confiance"
|