COLON=: # System tray EXIT=終了 OPEN_MUWIRE=MuWireを開く NEW_MESSAGE=新規MuWireメッセージ NEW_MESSAGE_FROM={0} から新規メッセージ # Startup general MUWIRE_WILL_EXIT=MuWireが終了します。 CORE_INIT_ERROR_HEADER=MuWireを初期化不可能 CORE_INIT_ERROR_BODY_EMBEDDED=MuWireの初期化に失敗 CORE_INIT_ERROR_BODY_EXTERNAL=MuWireはI2Pルーターに接続できませんでした。I2Pが動作していることを確認してください。 # Wizard general CANCEL=キャンセル PREVIOUS=前へ NEXT=次へ FINISH=終了 INVALID_INPUT=無効な入力 # Wizard nickname step SELECT_A_NICKNAME=ニックネームを選択 PLEASE_SELECT_A_NICKNAME=ニックネームを選択してください NICKNAME_CANNOT_BE_BLANK=ニックネームは空白にできません NICKNAME_CANNOT_CONTAIN=ニックネームは{0}のいずれも含められず、{1}字より長くなってはなりません。他のものを選択してください。 # Wizard directories step SELECT_DOWNLOAD_AND_INCOMPLETE_DIRECTORIES=ダウンロードしたファイルと不完全なファイルを保存するフォルダを選択します。 DIRECTORIES_WILL_BE_CREATED=それらが既に存在しない場合は作成されます。 DIRECTORY_FOR_DOWNLOADED_FILES=ダウンロードしたファイルの保存フォルダ DIRECTORY_FOR_INCOMPLETE_FILES=不完全なファイルの保存フォルダ CHOOSE=選択 DOWNLOAD_LOCATION_NOT_WRITEABLE=ダウンロードの場所は書き込み不可能 INCOMPLETE_LOCATION_NOT_WRITEABLE=不完全なものの場所は書き込み不可能 SELECT_DIRECTORY_DOWNLOAD_FILES=ダウンロードしたファイルのフォルダを選択 SELECT_DIRECTORY_INCOMPLETE_FILES=不完全なファイルのフォルダを選択 # Wizard embedded router step PORT_SETTINGS=ポート設定 TCP_PORT=TCPポート UDP_PORT=UDPポート BANDWIDTH_SETTINGS=帯域幅設定 INBOUND_BANDWIDTH=着信帯域幅（KB） OUTBOUND_BANDWIDTH=送信帯域幅（KB） SHARE_PERCENTAGE=共有する帯域幅の割合 INVALID_UDP_PORT=無効なUDPポート INVALID_TCP_PORT=無効なTCPポート INVALID_PORT=無効なポート OUT_CANNOT_BE_NEGATIVE=送信帯域幅は負の値にすることができません IN_CANNOT_BE_NEGATIVE=着信帯域幅は負の値にすることができません INVALID_BANDWIDTH=無効な帯域幅の値 USE_UPNP=UPnPでポート開放を試す # Wizard external router step EXTERNAL_ROUTER_I2CP_SETTINGS=外部ルーターのI2CP設定 HOST=ホスト PORT=ポート INVALID_ADDRESS=無効なアドレス # Wizard tunnel step SPEED_VS_ANONYMITY=速さ対匿名性 MAX_SPEED=最大の速さ MAX_ANONYMITY=最大の匿名性 RELIABILITY_VS_RESOURCES=信頼性対リソース消費量 MIN_RESOURCES=最小のリソース MAX_RELIABILITY=最大の信頼性 # Wizard last step WIZARD_COMPLETE=ウィザードは完了しました。"終了"を押してMuWireを開始してください。 LAUNCH_EMBEDDED_ROUTER=組み込みのI2Pルーターの使用を選択した場合、MuWireは読み込みに数分かかるかもしれません。 ### Main window strings # Toolbar items FILE=ファイル OPTIONS=オプション CONFIGURATION=設定 STATUS=状態 SYSTEM=システム TOOLS=ツール CONTENT_CONTROL=コンテンツ制御 ADVANCED_SHARING=高度な共有 CERTIFICATES=証明 CHAT_ROOM_MONITOR=チャット部屋の受信者 SIGN_TOOL=署名ツール COLLECTIONS=収集物 # Top buttons SEARCHES=検索 DOWNLOADS=ダウンロード UPLOADS=アップロード LIBRARY=ライブラリ MONITOR=監視器 FEEDS=フィード TRUST_NOUN=信頼 TRUST_VERB=信頼 CHAT=チャット CONTACTS=連絡先 MESSAGES=メッセージ # Top-right panel MUWIRE_IS_CONNECTING=MuWireは接続中です。お待ち下さい。 ENTER_SEARCH=入力して検索 SEARCH=検索 NOT_A_REGEX={0}は有効な正規表現ではありません。 NOT_A_REGEX_TITLE=無効な正規表現 # Search pane SAVED_TABS=保存されたタブ RESTORE_SESSION=セッションを復元 # Downloads pane NAME=名前 STATUS=状態 PROGRESS=進捗 SPEED=速さ ETA=推定残り時間 UNKNOWN=不明 PAUSE=一時停止 RETRY=再試行 RESUME=再開 PREVIEW=プレビュー CLEAR_DONE=消去する DOWNLOAD_DETAILS=ダウンロードの詳細 SELECT_DOWNLOAD_VIEW_DETAILS=詳細を見るダウンロードを選択 DOWNLOAD_LOCATION=ダウンロードの場所 PIECE_SIZE=断片の大きさ SEQUENTIAL=順次 KNOWN_SOURCES=既知の発信源 ACTIVE_SOURCES=動作中の発信源 HOPELESS_SOURCES=不可能な発信源 TOTAL_PIECES=合計断片個数 DONE_PIECES=完了した断片 B_SEC=B/秒 # Uploads pane YOU_CAN_DRAG_AND_DROP=ここでは、ファイルやディレクトリをドラッグ＆ドロップすることができます HASHING=ハッシュ化 BYTES_SHORT=B TREE=木構造 TABLE=表 # Shared files table SIZE=大きさ COMMENTS=コメント CERTIFIED=証明済み PUBLISHED=公開済み SEARCH_HITS=検索ヒット数 DOWNLOADERS=ダウンローダー数 ADD_COMMENT=コメントを追加 CERTIFY=証明 PUBLISH=公開 UNPUBLISH=公開停止 SHARED=共有個数 SHARE=共有 FILTER=フィルター CLEAR=消去 CREATE_COLLECTION=収集物を作成 CREATE_COLLECTION_MAX_FILES=収集物は{0}個より多いファイルを含められません。あなたは{1}個を選択しました。少ない個数を選択してください。 CREATE_COLLECTION_MAX_FILES_TITLE=多すぎるファイル # Uploads table CLEAR_FINISHED_UPLOADS=完了したアップロードを消去 PIECES_SHORT=断片 DOWNLOADER=ダウンローダー REMOTE_PIECES=リモートの断片 PERCENT_OF_PIECE=全体の{0}% PERCENT_OF={1}中{0}% # Monitor pane CONNECTIONS=接続数 DESTINATION=宛先 DIRECTION=方向 IN=着 OUT=送 INCOMING_SEARCHES=着信検索者 KEYWORDS=キーワード FROM=送信者 COUNT=回数 TIMESTAMP=タイムスタンプ # Feeds pane SUBSCRIPTIONS=購読 PUBLISHER=公開者 FILES=ファイル個数 LAST_UPDATED=最終更新 UPDATE=更新 UNSUBSCRIBE=購読停止 CONFIGURE=設定 PUBLISHED_FILES=公開したファイル COMMENT=コメント DOWNLOADED=ダウンロード済み DATE=日付 DOWNLOAD=ダウンロード VIEW_COMMENT=コメントを見る VIEW_CERTIFICATES=証明書を見る VIEW_DETAILS=詳細を見る # Trust pane TRUSTED_USERS=信頼されたユーザー REASON=理由 ADD_CONTACT=連絡先を追加 REMOVE_CONTACT=連絡先を削除 SUBSCRIBE=購読 MARK_NEUTRAL=中立にマーク MARK_DISTRUSTED=不信にマーク BROWSE=閲覧 DISTRUSTED_USERS=不信されたユーザー MARK_TRUSTED=信頼にマーク # Trust list table TRUST_LIST_SUBSCRIPTIONS=連絡先一覧の購読 TRUSTED=信頼された DISTRUSTED=不信された REVIEW=レビュー # Chat pane START_CHAT_SERVER=チャットサーバーを開始 STOP_CHAT_SERVER=チャットサーバーを停止 CONNECT_TO_REMOTE_SERVER=遠隔のサーバーに接続 FAVORITE_SERVERS=お気に入りのサーバー # Bottom strip COPY_SHORT=短いコピー COPY_FULL=完全なコピー # Shared files popup menu OPEN=オープン COPY_HASH_TO_CLIPBOARD=クリップボードにハッシュをコピー UNSHARE_SELECTED_FILES=選択したファイルを共有解除 COMMENT_SELECTED_FILES=選択したファイルにコメント CERTIFY_SELECTED_FILES=選択されたファイルを証明 OPEN_CONTAINING_FOLDER=含むフォルダを開く SHOW_FILE_DETAILS=ファイルの詳細を表示 # Incoming searches table popup menu COPY_SEARCH_TO_CLIPBOARD=クリップボードに検索をコピー TRUST_SEARCHER=信頼する検索者 DISTRUST_SEARCHER=不信する検索者 # Uploads popup menu SHOW_IN_LIBRARY=ライブラリを表示 BROWSE_HOST=ファイルを閲覧 BROWSE_COLLECTIONS=収集物を閲覧 # Share files prompt SELECT_FILES_OR_DIRECTORIES_TO_SHARE=共有するファイルまたはフォルダを選択 # various JOption prompts ENTER_REASON_OPTIONAL=理由を入力（任意） CERTIFICATE_ISSUED=証明書が発行されました CERTIFICATES_ISSUED=証明書が発行されました PLEASE_SELECT_ONE_FILE_DETAILS=ファイルの詳細を見るには、ファイルを1つだけ選択してください。 PLEASE_SELECT_ONE_FILE_FOLDER=ファイルを1つだけ選択すると、そのファイルを含むフォルダが開かれます。 COPY_PASTE_SERVER_ADDRESS=サーバーのアドレスをここにコピーして貼り付けてください INVALID_SERVER_ADDRESS=無効なサーバーのアドレス COPY_PASTE_FEED_ID=購読する完全なMuWire IDをコピーして貼り付けてください ## Search tab GROUP_BY=分類基準 # Senders table (group by sender) SENDER=送信者 RESULTS=結果 FEED=フィード NEUTRAL=中立 DISTRUST=不信にする COPY_FULL_ID=完全なIDをコピー # results table (group by sender) DIRECT_SOURCES=Direct Sources POSSIBLE_SOURCES=可能な発信源 DOWNLOAD_SEQUENTIALLY=順にダウンロード VIEW_COLLECTIONS=収集物を見る # results table (group by file) CHAT_HOSTS=チャットのホスト SELECT_SINGLE_RESULT=結果を1つ選択して、誰が送信したかを確認する # Search table popup menu COPY_NAME_TO_CLIPBOARD=クリップボードに名前をコピー ## Result details tab LOCAL_COPIES=ローカルのコピー SENDERS=送信者 YOU_ALREADY_HAVE_FILE=You already have {0} copies of this file RESULTS_CAME_FROM=結果は以下のユーザーから得られました SELECT_SENDER=送信者を選択すると、その人の付記が表示されます SENDER_HAS_CERTIFICATES=この送信者はこのファイルに、{0}件の証明書を持っていると主張します。 SENDER_HAS_COLLECTIONS=この送信者はこのファイルを含む、{0}件の収集物を持っていると主張します。 COLLECTION_COMMENT=収集物のコメント NO_COMMENTS_FOR_FILE=このファイルにはコメントがありません。 SELECT_SENDER_COMMENT=送信者を選択すると、その人のコメントが表示されます ## Result details frame BASIC_DETAILS=基本詳細 ## Options pane COMMUNICATIONS=通信 # MuWire tab OPTIONS_SEARCH_SETTINGS=検索設定 OPTIONS_SEARCH_IN_COMMENTS=コメント内を検索 OPTIONS_SEARCH_IN_COLLECTIONS=収集物内を検索 OPTIONS_SEARCH_IN_FOLDERS=共有フォルダ内を検索 OPTIONS_ALLOW_BROWSING=閲覧を許可 OPTIONS_SHOW_PATHS=結果と共にフォルダ情報を送信 OPTIONS_ALLOW_TRACKING=追跡を許可 OPTIONS_REGEX_QUERIES=正規表現クエリを許可 OPTIONS_DOWNLOAD_SETTINGS=ダウンロード設定 OPTIONS_RETRY_FAILED_DOWNLOADS=失敗したダウンロードを再試行する間隔（秒） OPTIONS_GIVE_UP_SOURCES=発信源を諦める失敗数（-1で決して諦めない） OPTIONS_SAVE_DOWNLOADED_FILES=ダウンロードしたファイルを保存する場所 OPTIONS_STORE_INCOMPLETE_FILES=不完全なファイルを保管する場所 OPTIONS_UPLOAD_SETTINGS=アップロード設定 OPTIONS_TOTAL_UPLOAD_SLOTS=合計アップロードスロット（-1で無制限） OPTIONS_UPLOAD_SLOTS_PER_USER=ユーザーごとのアップロードスロット（-1で無制限） OPTIONS_SHARING_SETTINGS=共有設定 OPTIONS_SHARE_DOWNLOADED_FILES=ダウンロードしたファイルを共有 OPTIONS_SHARE_HIDDEN_FILES=隠されたファイルを共有 OPTIONS_HASHING_CORES=ハッシュ化の際に使用するCPUコア数 OPTIONS_IGNORED_FILE_TYPES=共有しないファイルの種類 OPTIONS_THROTTLE_LOADING_FILES=起動時に共有ファイルの読み込みを抑制する OPTIONS_UPDATE_SETTINGS=更新設定 OPTIONS_CHECK_FOR_UPDATES=更新の確認をする間隔（時間） OPTIONS_DOWNLOAD_UPDATES=自動で更新をダウンロード # I2P tab OPTIONS_CHANGING_I2P_SETTINGS=I2Pの設定を変更するには再起動が必要 OPTIONS_TUNNEL_SETTINGS=トンネル設定 OPTIONS_ROUTER_TYPE=ルーターの種類 OPTIONS_EMBEDDED=埋め込み OPTIONS_EXTERNAL=外部 # GUI tab OPTIONS_THEME_SETTINGS=テーマ設定 OPTIONS_LOOK_AND_FEEL=外観および操作感 OPTIONS_FONT=フォント OPTIONS_FONT_SIZE=フォントの大きさ OPTIONS_AUTOMATIC=自動 OPTIONS_CUSTOM=カスタム OPTIONS_FONT_STYLE=フォントのスタイル OPTIONS_BOLD=太字 OPTIONS_ITALIC=斜体 OPTIONS_SEARCH_SETTINGS=検索設定 OPTIONS_DEFAULT_GROUP_RESULTS=By default, group search results by OPTIONS_REMEMBER_HISTORY=検索履歴を記憶 OPTIONS_CLEAR_HISTORY=履歴を消去 OPTIONS_OTHER_SETTINGS=他の設定 OPTIONS_CLEAR_CANCELLED_DOWNLOADS=キャンセルしたダウンロードを自動で消去 OPTIONS_CLEAR_FINISHED_DOWNLOADS=終了したダウンロードを自動で消去 OPTIONS_SHOW_UNSHARED_PATHS=ライブラリ内で共有されていないパスの一部を表示 OPTIONS_SMOOTH_DOWNLOAD_SPEED=ダウンロードの速さを滑らかにする（秒） OPTIONS_EXCLUDE_LOCAL_FILES=結果からローカルファイルを除外 OPTIONS_CLEAR_FINISHED_UPLOADS=終了したアップロードを自動で消去 OPTIONS_WHEN_CLOSING_MUWIRE=MuWireを閉じたとき OPTIONS_MINIMIZE_TO_TRAY=トレイへ最小化 # Bandwidth tab OPTIONS_BANDWIDTH_SETTINGS=帯域幅設定の変更には再起動が必要です # Feed tab OPTIONS_FEED_SETTINGS=一般フィード設定 OPTIONS_ENABLE_FEED=ファイルのフィードを有効化 OPTIONS_ADVERTISE_FEED=検索結果内でフィードを宣伝する OPTIONS_PUBLISH_SHARED=共有ファイルの自動公開 OPTIONS_NEW_FEED_DEFAULTS=新規フィード用の初期設定 OPTIONS_FEED_AUTO_DOWNLOAD=フィードからファイルを自動でダウンロード OPTIONS_FEED_DOWNLOAD_SEQUENTIALLY=フィードからファイルを順にダウンロード OPTIONS_FEED_ITEMS_ON_DISK=ディスクに保存するフィードの項目数（-1で無制限） OPTIONS_FEED_REFRESH_FREQUENCY=フィードの更新頻度を分で # Trust tab OPTIONS_TRUST_SETTINGS=信頼設定 OPTIONS_ONLY_TRUSTED=信頼する接続のみ許可 OPTIONS_SEARCH_EXTRA_HOP=追加のホップを検索 OPTIONS_ALLOW_TRUST_LIST=自分の連絡先一覧を他者が見ることを許可 OPTIONS_TRUST_LIST_UPDATE_INTERVAL=連絡先一覧の更新間隔（時間） # Communications tab OPTIONS_CHAT_SETTINGS=チャット設定 OPTIONS_START_CHAT_SERVER_STARTUP=起動時にチャットサーバーを開始 OPTIONS_MAX_CHAT_CONNECTIONS=最大チャット接続数（-1で無制限） OPTIONS_ADVERTISE_CHAT=検索結果内にチャット在席状況を宣伝する OPTIONS_MAX_CHAT_SCROLLBACK=スクロールバックの最大行数（-1で無制限） OPTIONS_CHAT_WELCOME_FILE=ウェルカムメッセージのファイル OPTIONS_CHAT_JOIN_DEFAULT_ROOM=サーバー上の規定の部屋に自動で参加する OPTIONS_CHAT_DEFAULT_ROOM=規定のチャット部屋（空の場合、なし） OPTIONS_MESSAGING_SETTINGS=メッセージ設定 OPTIONS_ALLOW_MESSAGES=メッセージを許可 OPTIONS_ALLOW_TRUSTED_MESSAGES=信頼した連絡先からのみ、メッセージを許可 OPTIONS_MESSAGE_SEND_INTERVAL=送信トレイからメッセージをこの頻度（秒）で送信する OPTIONS_MESSAGE_NOTIFICATIONS=新着メッセージの通知 # Dialogs OPTIONS_SELECT_LOCATION_DOWNLOADED_FILES=ダウンロードしたファイルの場所を選択 OPTIONS_SELECT_LOCATION_INCOMPLETE_FILES=不完全なファイルの場所を選択 OPTIONS_SELECT_CHAT_SERVER_FILE=チャットサーバーのウェルカムテキストファイルの選択 OPTIONS_SEARCH_HISTORY_CLEARED=検索履歴は消去されました # Buttons panel SAVE=保存 # The tabs themselves GUI=GUI BANDWIDTH=帯域幅 ## Loading dialog MUWIRE_IS_LOADING=MuWireは読み込み中です。お待ち下さい… ## Shutdown dialog MUWIRE_IS_CLOSING=MuWireはシャトダウン中です。お待ち下さい… ## MuWire status panel MUWIRE_STATUS=MuWireの状態 INCOMING=着信中 OUTGOING=送信中 HOSTS=ホスト数 KNOWN=既知 FAILING=失敗 HOPELESS=不可能 DOWNLOADING=ダウンロード中 TIMES_BROWSED=閲覧回数 REFRESH=更新 CLOSE=閉じる ## I2P status panel I2P_STATUS=I2Pの状態 GENERAL=全般 NETWORK_STATUS=ネットワーク状態 FLOODFILL=Floodfill ACTIVE_PEERS=動作中のピア OUR_COUNTRY=私達の国 STRICT_COUNTRY=厳しい国 PARTICIPATION=参加 TUNNELS=トンネル RECEIVE_15=受信（15秒） SEND_15=送信（15秒） ## System status panel SYSTEM_STATUS=システムの状態 VENDOR=ベンダー VERSION=バージョン MEMORY=メモリ USED=使用済み TOTAL=合計 MAX=最大 ## Trust List panel TRUST_LIST_OF={0} の連絡先一覧 YOUR_TRUST=あなたの信頼 ## Content Control panel CONTENT_CONTROL_PANEL=コンテンツ制御盤 RULES=ルール TERM=時間 REGEX=正規表現 HITS=結果 KEYWORD=キーワード ADD_RULE=ルールを追加 DELETE_RULE=ルールを削除 SEARCHER=検索者 CLEAR_HITS=結果を消去 ## Rule wizard RULE_WIZARD_TITLE=新ルールを作成 RULE_NAME=ルール名 RULE_TERM=Rule term RULE_TYPE=ルールの類型 RULE_ACTION=ルールの動作 RULE_RECORD=Record RULE_DROP=Drop RULE_BLOCK=遮断 ## Show Comment frame ## Add comment frame ADD_COMMENT_MULTIPLE=複数のファイルにコメントを追加 ADD_COMMENT_SINGLE={0} にコメントを追加 ADD_COMMENT_TOO_LONG=長過ぎるコメント ADD_COMMENT_TOO_LONG_BODY=あなたのコメントは長過ぎます - {0}字。最大の長さは{1}字です。 ## Browse dialog ## Close Warning prompt CLOSE_MUWIRE_QUESTION=MuWireを閉じますか? MINIMIZE_OR_EXIT=システムトレイに最小化したり、すぐに終了したりしたいですか？ REMEMBER_DECISION=私の決定を記憶する EXIT_MUWIRE=MuWireを終了 ## Update dialog UPDATE_DOWNLOADED=更新をダウンロードしました UPDATE_AVAILABLE=更新が利用可能 FIND=発見 RESTART=再起動 ## Advanced Sharing tool DIRECTORIES_WATCHED_FOR_CHANGES=ファイルの変更を監視するフォルダ DIRECTORY=フォルダ AUTO=自動 INTERVAL=間隔 LAST_SYNC=最終同期 SYNC=同期 FILES_NOT_SHARED=共有されないことが明示されているファイル WATCHED_DIRECTORIES=監視フォルダ NEGATIVE_TREE=陰の木構造 ## Fetch certificates dialog ISSUER=発行者 TRUST_STATUS=信頼状態 ISSUED=発行 IMPORT=インポート CERTIFICATES_IMPORTED=証明書をインポートしました。 CERTIFICATE_COMMENT=証明書のコメント ## Certificate warning dialog CERTIFICATE_WARNING=証明書の警告 CERTIFICATE_WARNING_TEXT1=ファイルを証明すると、そのファイルを共有したことを証明することになります。 CERTIFICATE_WARNING_TEXT2=あなたがディスクから証明書を削除しても、他の人が既に持っているかもしれません。 CERTIFICATE_WARNING_TEXT3=これでよければ、下の確認ボックスに印を入れて、再度"証明"をクリックしてください。 CERTIFICATE_UNDERSTAND=分かりました、二度とこの警告を表示しないでください OK=Ok ## Certificate management tool CERTIFICATES_IN_REPOSITORY=あなたのレポジトリ内の証明書 FILE_NAME=ファイル名 HASH=ハッシュ ## File details dialog DETAILS_FOR={0} の詳細 QUERY=問い合わせ ## Download Preview dialog GENERATING_PREVIEW=プレビューを生成 GENERATING_PREVIEW_FOR={0} 用のプレビューを生成 PREVIEW_SEQUENTIAL_NOTICE=このダウンロードは順次ではありませんので、プレビューはあまりできないかもしれません。 ## Chat server tab CONNECT=接続 DISCONNECT=切断 LOCAL_SERVER=ローカルサーバー CONNECTION_STATUS=接続状態 ## Chat room tab SAY_SOMETHING_HERE=何かここに書いてください START_PRIVATE_CHAT=非公開チャットを開始 INVALID_COMMAND=無効なコマンド NOT_USER_COMMAND={0} はコマンドではありません JOINED_ROOM={0}がチャット部屋に入室しました LEFT_ROOM={0} がチャット部屋を退室しました USER_DISCONNECTED={0} が切断しました ## Chat monitor CHAT_ROOMS_WITH_MESSAGES=チャット部屋の未読メッセージ SERVER=サーバー ROOM=部屋 ## Feed Configuration dialog FEED_CONFIGURATION=フィード設定 FEED_CONFIGURATION_FOR=フィード {0} 用の設定 ## Watched directory configuration dialog WATCHED_DIRECTORY_CONFIGURATION=監視フォルダ設定 WATCHED_DIRECTORY_CONFIGURATION_FOR=フォルダ {0} 用の設定 WATCHED_DIRECTORY_AUTO=オペレーティングシステムを使用する自動監視フォルダ WATCHED_DIRECTORY_INTERVAL=フォルダ同期頻度（秒、0で決して行わない） WATCHED_DIRECTORY_APPLY_SUB=サブフォルダに適用 ## Sign Tool SIGN_TEXT=署名テキスト ENTER_TEXT_TO_SIGN=署名するテキストを入力 SIGN=署名 COPY_TO_CLIPBOARD=クリップボードにコピー ## Enums COPYING=コピー中 CONNECTING=接続中 HASHLIST=ハッシュ一覧 REJECTED=拒まれた FAILED=失敗しました HOPELESS=不可能 CANCELLED=キャンセルされました PAUSED=一時中断 FINISHED=完了 FETCHING=取得中 DONE=完了 SUCCESSFUL=成功 REJECTED=拒まれた DISCONNECTED=切断 IDLE=アイドル中 UPDATED=更新 UPDATING=更新中 UPDATE_FAILED=更新に失敗しました NEUTRAL=中立 ## Collection wizard COLLECTION_WIZARD=収集物のウィザード COLLECTION_NAME=収集物名 COLLECTION_DESCRIPTION=この収集物の説明を入力 COLLECTION_TOTAL_FILES=ファイルの個数 COLLECTION_TOTAL_SIZE=合計の大きさ COLLECTION_DND=MuWireライブラリからファイルやフォルダをドラッグして収集物に追加 COLLECTION_REVIEW_TITLE=この収集物はこんな感じです COLLECTION_NAME_WARNING=収集物名を空白にすることはできません。 この収集物の名前を選択してください。 COLLECTION_NAME_WARNING_TITLE=収集物名の欠落 ## Collections tab COLLECTION_TOOL_TITLE={0} の検索ヒット COLLECTION_SHOW_HITS=結果を表示 CREATED=作成 AUTHOR=作成者 COLLECTION_TOOL_HEADER=これらは、リポジトリ内の収集物です。 収集物を削除しても、その中に含まれるファイルには影響しません。 DELETE=削除 COLLECTION_VIEWS=収集物概観 ## Collection tab COLLECTION_SELECT=収集物を選択すると、その説明を見ます。 DESCRIPTION=説明 COLLECTION_DOWNLOAD=完全な収集物をダウンロード ## Collections warning dialog COLLECTION_WARNING_TITLE=収集物は削除されます。 COLLECTION_WARNING_BODY1=ファイル {0} は、1つまたは複数の収集物の一部です。 COLLECTION_WARNING_BODY2=このファイルの共有を解除すると、以下の収集物が削除されます。 UNSHARE=共有解除 REMOVE=削除 ## Messenger INBOX=受信トレイ OUTBOX=送信トレイ SENT=送信済み SUBJECT=件名 COMPOSE=作成 REPLY=返信 REPLY_ALL=全員に返信 DOWNLOAD_ALL=全てダウンロード COLLECTION=収集物 FOLDERS=フォルダ CREATE_FOLDER=新規 DELETE_FOLDER=削除 FOLDER_ENTER_NAME=新規フォルダの名前を入力してください FOLDER_NAME_EMPTY=フォルダ名は空にできません FOLDER_ALREADY_EXISTS=その名前のフォルダは既に存在します FOLDER_CONFIRM_DELETE_TITLE=空でないフォルダ FOLDER_CONFIRM_DELETE=このフォルダは空ではありません。本当にそれを削除しますか? ## New message window UNREAD=未読 RECIPIENTS=受信者 RECIPIENTS_TITLE=連絡先から受信者をドラッグ＆ドロップ SEND=送信 MESSAGE_VERB=メッセージする MESSAGE_NOUN=メッセージ ATTACHMENT_DROP_TABLE_TITLE=MuWireライブラリからファイルや収集物をドラッグして、このメッセージに添付することができます。 MESSAGE_TOO_LONG=長過ぎるメッセージ MESSAGE_TOO_LONG_BODY=あなたのメッセージは{0}字です。最大の長さは{1}字です。 SUBJECT_TOO_LONG=長過ぎる件名 SUBJECT_TOO_LONG_BODY=あなたの件名は{0}字です。最大の長さは{1}字です。 NO_RECIPIENTS=受信者なし NO_RECIPIENTS_BODY=少なくとも一人の受信者を追加してください。 ## Add Contact dialog ADD_CONTACT_SPECIFIC=連絡先を追加 ADD_CONTACT_TITLE=新規連絡先を追加 ADD_CONTACT_BODY=以下に、新規連絡先の完全なMuWire IDをコピーして貼り付けてください。 ADD_CONTACT_INVALID_ID_TITLE=無効な完全なMuWire ID ADD_CONTACT_INVALID_ID_BODY=あなたは無効な完全なMuWire IDを入力しました。 PASTE=貼り付け ## My Feed dialog MY_FEED=自分のフィード ## Publish preview dialog PUBLISH_PREVIEW_TITLE=プレビューファイルが公開されました PUBLISH_PREVIEW_TO_PUBLISH=ファイルの一覧が今公開されました PUBLISH_PREVIEW_ALREADY_PUBLISHED=ファイルの一覧は既に公開されました ## Favorite servers window CHAT_SERVERS_TITLE=チャットサーバーのアドレス帳 CHAT_SERVERS_STARTUP_CONNECT=自動接続 CHAT_SERVERS_ADD=追加 CHAT_SERVERS_DELETE=削除 CHAT_SERVERS_CONNECT=接続 ## Router disconnect error message LOST_ROUTER_BODY=I2Pルーターが実行中であることを確かめてください。MuWireは自動的に再接続します。 LOST_ROUTER_TITLE=I2Pルーターへの接続が失われました ## Tooltips TOOLTIP_FILE_FEED_DISABLED=あなたのファイルのフィードは無効です TOOLTIP_VIEW_FILE_FEED=あなたのファイルのフィードを見る TOOLTIP_PUBLISH_FILE_FEED=あなたのファイルのフィードに選択されたファイルを公開 ### Tooltips for the Search results tab TOOLTIP_SUBSCRIBE_FILE_FEED=送信者のファイルのフィードに購読 TOOLTIP_MESSAGE_SENDER=送信者へメッセージを送信 TOOLTIP_CHAT_SENDER=送信者とチャットを開始 TOOLTIP_BROWSE_FILES_SENDER=送信者によって共有された全ファイルを閲覧 TOOLTIP_BROWSE_COLLECTIONS_SENDER=送信者の全収集物を閲覧 TOOLTIP_SENDER_COPY_FULL=送信者の完全なIDをコピー TOOLTIP_ADD_CONTACT_SENDER=送信者を信頼した連絡先として追加 TOOLTIP_DISTRUST_SENDER=送信者を遮断 TOOLTIP_DOWNLOAD_FILE=選択された結果をダウンロード TOOLTIP_DOWNLOAD_SEQUENTIALLY=順番にダウンロード（プレビューを有効化） TOOLTIP_VIEW_DETAILS_RESULT=結果について詳細を見る TOOLTIP_RESULT_VIEW_TABLE=結果を表として見る TOOLTIP_RESULT_VIEW_TREE=結果を木構造として見る TOOLTIP_GROUP_SENDER=送信者によって検索結果を分類 TOOLTIP_GROUP_FILE=ファイルによって検索結果を分類 TOOLTIP_FILTER_RESULTS=キーワードによって結果をフィルター TOOLTIP_FILTER_CLEAR=フィルターを消去 ### Tooltips for main frame TOOLTIP_SHORT_ID=これはあなたの短いMuWire IDです TOOLTIP_COPY_SHORT_ID=あなたの短いMuWire IDをクリップボードにコピー TOOLTIP_COPY_FULL_ID=あなたの完全なMuWire IDをクリップボードにコピー TOOLTIP_TOTAL_DOWN_SPEED=合計ダウンロード速度 TOOLTIP_TOTAL_UP_SPEED=合計アップロード速度 TOOLTIP_UNREAD_MESSAEGS=未読メッセージ TOOLTIP_CONNECTIONS=他のMuWireノードへ接続 TOOLTIP_SEARCH_BOX=キーワード、検索フレーズ、または正規表現による検索 ### Tooltips for browse files tab TOOLTIP_COPY_SENDER_FULL_ID=送信者の完全なIDをクリップボードにコピー ### Tooltips for browse collections tab TOOLTIP_DOWNLOAD_FULL_COLLECTION=収集物内にある全ファイルをダウンロード TOOLTIP_VIEW_RESULT_COMMENT=検索結果についてコメントを見る ### Tooltips for Downloads tab TOOLTIP_DOWNLOAD_PAUSE=選択されたダウンロードを一時停止 TOOLTIP_DOWNLOAD_CANCEL=選択されたダウンロードをキャンセル TOOLTIP_DOWNLOAD_PREVIEW=選択されたダウンロードをプレビュー TOOLTIP_DOWNLOAD_CLEAR_DONE=一覧から終了したダウンロードと失敗したダウンロードを削除 ### Tooltips for the Library tab TOOLTIP_LIBRARY_TREE=あなたの共有ファイルを木構造として見る TOOLTIP_LIBRARY_TABLE=あなたの共有ファイルを表として見る TOOLTIP_LIBRARY_ADD_COMMENT=選択したファイルにコメントを追加 TOOLTIP_LIBRARY_CERTIFY=選択したファイル用の証明書を発行 TOOLTIP_LIBRARY_FILTER=キーワードによって共有ファイルをフィルター TOOLTIP_LIBRARY_SHARE=共有するファイルまたはフォルダを選択 TOOLTIP_LIBRARY_CLEAR_UPLOADS=一覧から終了したアップロードを削除 ### Tooltips for the collections tab TOOLTIP_COLLECTIONS_CREATE=新規収集物を作成 TOOLTIP_COLLECTIONS_DELETE=選択された収集物を削除 TOOLTIP_COLLECTIONS_VIEW_COMMENT_COLLECTION=選択された収集物の説明を見る TOOLTIP_COLLECTIONS_SHOW_HITS=選択された収集物の検索ヒットを見る TOOLTIP_COLLECTIONS_COPY_HASH=選択された収集物のハッシュをクリップボードにコピー TOOLTIP_COLLECTIONS_VIEW_COMMENT_FILE=選択されたファイルについてコメントを見る ### Tooltips for the Feeds tab TOOLTIP_FEEDS_SUBSCRIBE=新フィードに購読 TOOLTIP_FEEDS_UNSUBSCRIBE=選択されたフィードから講読をやめる TOOLTIP_FEEDS_UPDATE=選択されたフィードを更新 TOOLTIP_FEEDS_CONFIGURE=選択されたフィードを設定 TOOLTIP_FEEDS_VIEW_COMMENT=選択された結果のコメントを見る TOOLTIP_FEEDS_VIEW_CERTIFICATES=選択したファイル用の証明書を見る ### Tooltips for the Messages tab TOOLTIP_MESSAEGS_NEW_FOLDER=フォルダに新規メッセージを作成 TOOLTIP_MESSAGES_DELETE_FOLDER=フォルダのメッセージを削除 TOOLTIP_MESSAGES_REPLY=送信者へ返信 TOOLTIP_MESSAGES_REPLY_ALL=送信者と全受信者へ返信 TOOLTIP_MESSAGES_DELETE_MESSAGE=選択されたメッセージを削除 TOOLTIP_MESSAGES_DOWNLOAD_ATTACHMENT=選択された添付をダウンロード TOOLTIP_MESSAGES_DOWNLOAD_ALL=全添付をダウンロード TOOLTIP_MESSAGES_COMPOSE=新規メッセージを作成 ### Tooltips for the Chat tab TOOLTIP_CHAT_START_CHAT_SERVER=あなたのローカルチャットサーバーを開始 TOOLTIP_CHAT_STOP_CHAT_SERVER=あなたのローカルチャットサーバーを停止 TOOLTIP_CHAT_CONNECT=遠隔のチャットサーバーへ接続 TOOLTIP_CHAT_FAVORITE_SERVERS=アドレス帳のチャットサーバー ### Tooltips for the Contacts tab TOOLTIP_CONTACTS_ADD_CONTACT=新規連絡先を追加 TOOLTIP_CONTACTS_REMOVE_CONTACT=選択された連絡先を削除 TOOLTIP_CONTACTS_MARK_TRUSTED=選択された連絡先を信頼するにマーク TOOLTIP_CONTACTS_MARK_DISTRUSTED=選択された連絡先を遮断 TOOLTIP_CONTACTS_BROWSE_FILES=選択された連絡先の共有ファイルを閲覧 TOOLTIP_CONTACTS_BROWSE_COLLECTIONS=選択された連絡先の収集物を閲覧 TOOLTIP_CONTACTS_SUBSCRIBE=選択された連絡先の連絡先一覧に購読 TOOLTIP_CONTACTS_MESSAGE=選択された連絡先へメッセージを作成 TOOLTIP_CONTACTS_CHAT=選択された連絡先とチャットを開始 TOOLTIP_CONTACTS_REVIEW=Review the selected contact list TOOLTIP_CONTACTS_UPDATE=選択された連絡先一覧を更新 TOOLTIP_CONTACTS_UNSUBSCRIBE=選択された連絡先一覧から購読をやめる ## Tooltips for Options TOOLTIP_OPTIONS_SEARCH_COMMENTS=共有ファイルのコメント内を検索 TOOLTIP_OPTIONS_SEARCH_COLLECTIONS=収集物の名前とコメント内を検索 TOOLTIP_OPTIONS_SEARCH_FOLDERS=共有ファイルを含むフォルダの名前内を検索 TOOLTIP_OPTIONS_SHOW_PATHS=ファイルパスの共有された部分を結果とともに送信 TOOLTIP_OPTIONS_ALLOW_BROWSING=あなたの共有ファイルを閲覧するのを他のユーザーに許可する TOOLTIP_OPTIONS_ALLOW_TRACKING=あなたの共有ファイルを追跡するのを追跡者に許可する TOOLTIP_OPTIONS_ALLOW_REGEX=正規表現を含むクエリに応答 TOOLTIP_OPTIONS_RETRY_FAILED=この回数失敗しているダウンロードを再試行する TOOLTIP_OPTIONS_GIVE_UP_SOURCES=ダウンロード試行がこの回数失敗した後、ダウンロード発信源を諦める TOOLTIP_OPTIONS_SAVE_DOWNLOADED=ダウンロードしたファイルを保存する場所 TOOLTIP_OPTIONS_INCOMPLETE=不完全なダウンロード用の一時ファイルを保管する場所 TOOLTIP_OPTIONS_TOTAL_UPLOAD_SLOTS=同時にこれだけのアップロードを許可 TOOLTIP_OPTIONS_USER_UPLOAD_SLOTS=同時に同じユーザーへこれだけのアップロードを許可 TOOLTIP_OPTIONS_SHARE_DOWNLOADED=ダウンロードしたファイルを自動で共有 TOOLTIP_OPTIONS_SHARE_HIDDEN=秘匿としてマークされたファイルの共有を許可 TOOLTIP_OPTIONS_HASHING_CORES=共有するためにファイルをハッシュ化するとき、この個数のCPUコアを使用する TOOLTIP_OPTIONS_TYPES_NOT_SHARED=共有しないファイル拡張子の一覧 TOOLTIP_OPTIONS_THROTTLE_LOADING=CPUを温存するため、共有ファイルの読み込みを遅くする TOOLTIP_OPTIONS_UPDATE_CHECK=MuWire更新のために、どのくらいの頻度で確認するか TOOLTIP_OPTIONS_UPDATE_DOWNLOAD=自動で新MuWireの更新をダウンロード TOOLTIP_OPTIONS_TCP_PORT=着信接続用にリッスンするTCPポート TOOLTIP_OPTIONS_UDP_PORT=着信パケット用にリッスンするUDPポート TOOLTIP_OPTIONS_INBOUND_BANDWIDTH=MuWireによって使用される着信帯域幅の上限 TOOLTIP_OPTIONS_OUTBOUND_BANDWIDTH=MuWireによって使用される送信帯域幅の上限 TOOLTIP_OPTIONS_SHARE_PERCENTAGE=他のI2Pユーザーと共有する帯域幅の百分率 TOOLTIP_OPTIONS_ENABLE_FEED=あなたの個人的なファイルのフィードを有効化または無効化 TOOLTIP_OPTIONS_ADVERTISE_FEED=検索結果を送信するとき、あなたのファイルのフィードを他の人に知ってもらう TOOLTIP_OPTIONS_PUBLISH_SHARED=ファイルが共有されたらすぐにあなたのフィードに公開 TOOLTIP_OPTIONS_ONLY_TRUSTED=あなたの連絡先一覧内のユーザーのみと接続する TOOLTIP_OPTIONS_SEARCH_EXTRA_HOP=追加のホップを検索する。有効であれば、あなたの検索は、あなたの連絡先一覧内ではないユーザーに及ぶ可能性があります。 TOOLTIP_OPTIONS_EMBEDDED=MuWireに付属の組み込みルーターを使用 TOOLTIP_OPTIONS_EXTERNAL=外部のI2PまたはI2Pdルーターを使用 ## Tooltips for Tools TOOLTIP_TOOLS_FOLDER_CONFIGURE=選択したフォルダのプロパティを設定 TOOLTIP_TOOLS_FOLDER_SYNC=選択されたフォルダを今同期する TOOLTIP_TOOLS_FOLDER_AUTO_WATCH=オペレーティングシステムでの監視を推奨しますが、ネットワークドライブでは動作しない場合があります TOOLTIP_TOOLS_FOLDER_SYNC_FREQUENCY=MuWireは、この頻度で新しいまたは削除されたファイルを確認する TOOLTIP_TOOLS_FOLDER_APPLY_SUBFOLDERS=全共有サブフォルダにこの設定を適用する ### Tooltips for rule wizard TOOLTIP_RULE_NAME=このルールに名前を選択してください TOOLTIP_RULE_TERM=キーワードまたは正規表現を入力してください TOOLTIP_KEYWORD=単純なキーワードの一致 TOOLTIP_REGEX=正規表現の一致 TOOLTIP_RULE_RECORD=Record queries that match this rule TOOLTIP_RULE_DROP=Drop queries that match this rule TOOLTIP_RULE_BLOCK=このルールに一致する問い合わせの送信者を、不信するにマークいる ### Tooltips for update dialog TOOLTIP_FIND=更新用の検索 TOOLTIP_RESTART=MuWireの更新と再起動 ### Tooltips for search tab renderer TOOLTIP_CLOSE_TAB=タブを閉じる TOOLTIP_REPEAT_SEARCH=検索を繰り返す ### Tooltips for chat favorites TOOLTIP_CHAT_SERVERS_ADD=アドレス帳にチャットサーバーを追加 TOOLTIP_CHAT_SERVERS_DELETE=アドレス帳からチャットサーバーを削除 TOOLTIP_CHAT_SERVERS_CONNECT=サーバーへ今接続する ## Test string TEST_PLURALIZABLE_STRING={count, plural, other {You have {count} items.}}