# I2P # Copyright (C) 2019 The MuWire Project # This file is distributed under the same license as the MuWire package. # To contribute translations, see https://github.com/zlatinb/muwire/wiki/Translate # foo , 2019. # # Translators: # AO , 2020 # Dylan Boren , 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: I2P MuWire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-14 16:54+0000\n" "Last-Translator: Dylan Boren , 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/114288/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:145 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:253 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:233 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:260 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:261 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:251 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:244 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:241 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:300 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:241 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:269 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:229 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:230 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:251 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:33 msgid "About Me" msgstr "Sobre Mi" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:146 msgid "This page shows information about your MuWire identity." msgstr "Esta pagina muestra informacion en cuanto a tu identidad MuWire" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:193 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:183 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:202 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:201 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:191 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:186 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:191 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:226 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:191 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:161 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:195 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:179 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:180 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:191 #: src/main/java//com/muwire/webui/MuWireServlet.java:56 msgid "Welcome to MuWire" msgstr "Bienvenidos a MuWire" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:199 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:211 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:257 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:189 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:237 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:208 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:219 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:264 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:207 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:219 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:265 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:197 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:209 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:255 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:192 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:203 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:248 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:197 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:245 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:232 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:244 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:304 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:197 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:245 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:167 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:201 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:216 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:273 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:185 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:233 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:186 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:234 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:197 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:209 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:255 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:203 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:193 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:212 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:211 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:201 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:196 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:201 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:236 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:201 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:171 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:185 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:205 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:189 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:190 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:201 #: src/main/java//com/muwire/webui/MuWireServlet.java:64 msgid "MuWire requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser." msgstr "" "MuWire requiere JavaScript. Por favor permites JavaScript en tu navegador" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:207 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:209 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:231 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:211 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:238 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:215 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:217 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:239 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:280 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:205 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:207 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:229 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:222 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:219 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:240 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:242 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:278 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:219 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:247 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:207 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:208 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:205 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:207 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:229 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:115 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:213 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:221 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:211 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:246 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:211 msgid "Enter keywords or file hash." msgstr "Entrar las palabras claves o el hash del archivo" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:217 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:197 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:224 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:225 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:215 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:208 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:205 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:264 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:205 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:233 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:193 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:194 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:215 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:128 msgid "Status" msgstr "Estado" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:219 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:199 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:226 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:227 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:217 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:210 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:207 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:266 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:207 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:235 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:195 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:196 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:217 msgid "Connections" msgstr "Conexiones" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:221 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:223 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:201 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:203 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:228 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:230 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:229 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:231 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:219 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:221 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:212 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:214 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:209 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:211 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:268 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:270 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:209 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:211 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:237 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:239 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:197 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:199 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:198 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:200 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:219 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:221 #: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:265 #: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:266 msgid "B/sec" msgstr "B/sec" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:225 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:205 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:232 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:233 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:223 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:216 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:213 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:272 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:213 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:241 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:201 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:202 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:223 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:227 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:207 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:234 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:235 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:318 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:149 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:225 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:218 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:215 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:274 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:215 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:243 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:203 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:204 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:225 msgid "Downloads" msgstr "Descargas" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:229 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:209 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:236 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:237 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:227 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:220 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:217 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:276 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:217 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:245 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:205 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:206 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:149 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:227 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:144 msgid "Uploads" msgstr "Subidas" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:233 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:213 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:240 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:241 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:231 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:224 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:221 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:280 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:221 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:135 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:249 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:282 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:209 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:210 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:231 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:120 msgid "Shared Files" msgstr "Ficheros compartidos" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:235 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:215 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:217 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:242 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:243 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:233 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:226 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:223 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:282 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:223 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:251 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:211 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:212 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:233 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:36 msgid "Browse" msgstr "Navegar" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:237 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:217 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:244 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:245 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:235 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:138 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:228 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:225 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:284 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:225 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:253 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:213 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:214 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:235 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:66 msgid "Feeds" msgstr "Archivos" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:239 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:219 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:246 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:247 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:430 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:237 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:230 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:227 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:286 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:227 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:255 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:215 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:216 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:237 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:136 msgid "Trust" msgstr "Confianza" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:241 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:221 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:248 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:249 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:239 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:232 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:229 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:288 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:229 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:257 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:217 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:135 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:218 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:239 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:243 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:223 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:250 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:251 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:241 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:234 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:231 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:290 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:231 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:259 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:135 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:219 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:220 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:241 msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:245 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:225 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:252 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:149 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:253 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:243 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:236 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:233 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:292 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:233 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:261 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:221 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:222 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:243 msgid "Configuration" msgstr "Configuración" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:247 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:227 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:254 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:255 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:245 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:238 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:235 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:294 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:235 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:263 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:223 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:224 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:245 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:249 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:138 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:229 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:256 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:257 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:247 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:240 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:237 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:296 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:237 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:265 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:225 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:226 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:247 msgid "Advanced Sharing" msgstr "Repartir Avanzado" #. alphabetical please #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:251 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:263 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:231 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:243 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:258 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:270 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:259 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:271 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:249 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:261 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:242 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:254 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:239 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:251 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:298 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:310 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:239 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:251 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:267 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:279 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:227 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:239 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:228 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:240 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:249 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:261 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:32 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:255 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:235 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:262 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:263 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:253 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:246 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:243 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:302 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:243 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:271 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:231 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:232 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:253 #: src/main/java//com/muwire/webui/MuWireServlet.java:49 msgid "MuWire" msgstr "MuWire" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:259 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:239 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:266 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:267 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:257 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:250 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:247 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:306 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:247 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:275 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:235 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:236 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:257 msgid "User Guide" msgstr "Guía de Usuario" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:261 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:241 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:268 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:269 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:259 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:252 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:249 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:308 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:249 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:277 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:237 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:238 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:259 msgid "FAQ" msgstr "Preguntas Más Frecuentes" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:266 msgid "MuWire ID" msgstr "Identidad MuWire" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:268 #, java-format msgid "Your short MuWire ID: {0}" msgstr "Identidad MuWire breve: {0}" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:270 msgid "Your full MuWire ID:" msgstr "Identidad MuWire entero:" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:274 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar al portapapeles" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:276 msgid "Sign Tool" msgstr "Heramienta firmar" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:278 msgid "Enter text to sign with your MuWire ID" msgstr "Entra texto para firmar con tun identidad MuWire" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AboutMe_jsp.java:280 msgid "Sign" msgstr "Firmar" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:139 msgid "Use this page to configure advanced settings for each shared folder." msgstr "" "Usa esta pagina para configurar configuraciones avanzados para cada carpeta " "compartida." #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/AdvancedSharing_jsp.java:246 msgid "" "Shared folders can be watched automatically or periodically. Automatic " "watching is recommended, but may not work on some NAS devices." msgstr "" "Carpetas compartidas se puede vigilar automaticamente o periódicamente. " "Vigilar automaticamente se recommenda, pero no garantiza que funciona en " "algunos dispositivos NAS." #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:143 msgid "Browse Host" msgstr "Navegar Servidor" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:144 msgid "Use this page to browse the files shared by other MuWire users." msgstr "" "Usa esta pagina para navegar los archivos compartido por otros usarios " "MuWire" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:215 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:199 msgid "Enter a full MuWire ID" msgstr "Entra un indentidad MuWire entera" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:221 msgid "Enter the full ID of a MuWire user to see what files they are sharing" msgstr "" "Entra la identidad entera de un usario MuWire para ver que archivos estan " "compartiendo" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:150 msgid "Use this page to change MuWire options." msgstr "Usa esta pagina para cambiar opciones MuWire" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:282 msgid "Search comments" msgstr "" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:284 msgid "" "When searching the network, should MuWire only search file names or comments" " too?" msgstr "" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:288 msgid "Search collections" msgstr "" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:290 msgid "When searching the network, should MuWire search collections?" msgstr "" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:294 msgid "Search folder names" msgstr "" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:296 msgid "When searching the network, should MuWire search shared folder names?" msgstr "" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:300 msgid "Allow browsing" msgstr "Permitir Navegar" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:302 msgid "Allow other users to browse your shared files" msgstr "Permitir otros usarios navegar tus archivos compartidos" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:306 msgid "Allow tracking" msgstr "Permitir Rastrear" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:308 msgid "Allow trackers to track your shared files" msgstr "Permitir rastreadores rastrear tus archivos compartidos" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:312 msgid "Show folder names" msgstr "" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:314 msgid "Should MuWire show the names of your shared folders?" msgstr "" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:320 msgid "Download retry frequency (seconds)" msgstr "Frecuencia de reintento descargar (segundos)" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:322 msgid "" "MuWire retries failed downloads automatically. This value controls how " "often to retry." msgstr "" "MuWire reintenta descargas falladas automaticamente. Este cifra regula tan " "frequente debe reintentar. " #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:326 msgid "Give up on sources after this many failures (-1 means never)" msgstr "" "Renunciar los fuentes tras esa cantidad de fallos (-1 significa nunca)" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:328 msgid "" "After how many download attempts MuWire should give up on the download " "source." msgstr "" "Tras cuantos intentos descargar debe MuWire renunciar el fuente descarga" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:332 msgid "Folder for downloaded files" msgstr "Carpeta para archivos descargadas" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:334 msgid "" "Where to save downloaded files. MuWire must be able to write to this " "location." msgstr "" "Donde guardar los archivos descargados. MuWire tiene que poder escribir a " "ese ubicación" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:338 msgid "Folder for incomplete files" msgstr "Carpeta para archivos incompletos" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:340 msgid "" "Where to store partial data of files which are currently being downloaded." msgstr "Donde guardar datos parciales de archivos que estan descargando" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:344 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:143 msgid "Upload" msgstr "Subir" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:346 msgid "Total upload slots (-1 means unlimited)" msgstr "Ranuras total para subir (-1 significa ilimitado)" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:348 msgid "Maximum files to upload at once" msgstr "Lo maximo de archivos para subir a una vez" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:352 msgid "Upload slots per user (-1 means unlimited)" msgstr "Ranuras de subida cada usuario (-1 significa ilimitado)" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:354 msgid "Maximum files to upload to a single user at once" msgstr "Lo maximo de archivos para subir a un usuario en una vez" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:358 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:121 msgid "Sharing" msgstr "Compartir" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:360 msgid "Drop Box folder" msgstr "Carpeta de Drop Box" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:362 msgid "Where to store files you share with drag and drop" msgstr "Donde guardar los archivos que compartes con arrastrar y soltar" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:366 msgid "Share downloaded files" msgstr "Compartir archivos descragados" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:368 msgid "Automatically share files you have downloaded with MuWire" msgstr "Compartir automaticamente los archivos que has descargado con MuWire" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:372 msgid "Share hidden files" msgstr "Compartir archivos ocultos" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:374 msgid "Share files marked as hidden by the operating system" msgstr "Compartir archivos marcado oculto por la sistema operativo" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:378 msgid "CPU cores to use when hashing files" msgstr "" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:380 msgid "How many CPU cores to use when hashing shared files" msgstr "" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:384 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:103 msgid "Publishing" msgstr "Publicar" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:386 msgid "Enable my feed" msgstr "Permitir mi feed" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:388 msgid "Enable your personal file feed" msgstr "Permitir tu feed personal de archivos" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:392 msgid "Advertise my feed in search results" msgstr "Promocionar mi feed de resultados de la búsqueda" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:394 msgid "Allow other users to find your personal file feed" msgstr "Permitir otros usuarios encontrar tu feed de archivos personal" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:398 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:100 msgid "Publish shared files automatically" msgstr "Publicar archivos compartidos automaticamente" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:400 msgid "" "All files you share in the future will be published to your feed " "automatically." msgstr "" "Todos los archivos que compartes en futuro seran publicado a tu feed " "automaticamente" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:404 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:46 msgid "Default settings for new feeds" msgstr "Las configuraciones predeterminados por los feeds nuevos" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:406 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:54 msgid "Download published files automatically" msgstr "Descargar archivos publicados automaticamente" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:408 msgid "Download every file published to the given feed" msgstr "Descargar cada archivo publicado a un cierto feed" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:412 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:52 msgid "Download each file sequentially" msgstr "Descargar cada archivo seguidamente" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:414 msgid "" "Download files from this feed sequentially. This helps with previewing media" " files, but may reduce availability of the file for others." msgstr "" "Descargar archivos de esta feed seguidamente. Esto ayuda con la vista previa" " de archivos medios de comunicacion, pero baja la disponibilidad del archivo" " para los demas." #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:418 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:65 msgid "Feed update frequency (minutes)" msgstr "Frequencia de actualizacion del feed (minutos)" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:420 msgid "How often to check for updates to this feed" msgstr "Cuan frequente buscar actualizacion en esta feed" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:424 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:93 msgid "Number of items to keep on disk (-1 means unlimited)" msgstr "Cantidad de articulos guardar en este disco (-1 significa ilimitado)" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:426 msgid "" "Only remember this many published items across restarts, unless you set the " "value to -1" msgstr "" "Solo recuerda esta cantidad de articulos publicados a través de reinicios, a" " menos que estableces la cifra a -1" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:432 msgid "Allow only trusted connections" msgstr "Solo permite conexiones de confianza " #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:434 msgid "Only connect to users you have marked as Trusted" msgstr "Solo conecta a uruarios que has marcado de confianza " #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:438 msgid "Search extra hop" msgstr "Buscar hop extra" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:440 msgid "" "If only trusted connections are allowed, search only users that are directly" " connected to you. Use this setting to enable searches of additional users. " "It has no effect if untrusted connections are allowed." msgstr "" "Si solo conexiones de confianza se permite, busca solo usuarios que se " "conectan directamente a ti. Usa esta configuracion para permitir busquedas " "de usuarios adicionales. No tiene efecto si no permite conexiones que no son" " de confianza. " #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:444 msgid "Allow others to view my trust list" msgstr "Permitir otros ver mi lista de usuarios de confianza " #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:446 msgid "" "Allow other MuWire users to see who you have marked as Trusted and " "Distrusted" msgstr "" "Permitir otros usuarios de MuWire ver quien has marcado como de confianza y " "no de confianza" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:450 msgid "Trust list update frequency (hours)" msgstr "Frequencia de actualizacion del lista de confianza (horas)" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:452 msgid "" "How often to check for updates to the trust lists you are subscribed to." msgstr "" "Cuan frequente buscar actualizacion en las listas de confianza a cuales " "subscribes " #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:456 msgid "I2P Tunnels - Changes Require Plugin Restart" msgstr "Túneles I2P - Cambios requieren reinicio del plugin" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:458 msgid "Inbound tunnel length" msgstr "Largo del túnel de entrada" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:462 msgid "Inbound tunnel quantity" msgstr "Cantidad del túnel de entrada" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:466 msgid "Outbound tunnel length" msgstr "Largo del túnel de salida" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:470 msgid "Outbound tunnel quantity" msgstr "Cantidad del túnel de salida" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:474 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:114 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:150 msgid "" "This page shows the files you are currently downloading from other MuWire " "users." msgstr "" "Esta pagina muestra los archivos que estas descargando de otros usuarios " "MuWire" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:264 msgid "Download Details" msgstr "Detalles del descarga" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:266 msgid "Click on a download to view details" msgstr "Haz clic en una descarga para ver las detalles" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:139 msgid "" "Every MuWire user can have a file feed to publish shared files of their " "choosing. You can subscribe to the feeds of other users. This is similar to " "following someone on a social network." msgstr "" "Cada usuario MuWire puede tener un feed de archivos para publicar archivos " "que eligen. Puedes subscribir a los feeds de otros usuarios. Es similar a " "subcribir a alguin en las redes sociales." #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:141 msgid "" "On this page you can view the file feeds of users you are subscribed to. You" " can configure each feed separately with various options, and you can " "download the published files." msgstr "" "En esta pagina puedes ver los feeds de archivos de usuarios a cuales estas " "suscrito. Puedes configuar cada feed por separado con varios configuarciones" " y puedes descargar los archivos publicados" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:201 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:130 msgid "Subscribe" msgstr "Suscribirse" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Feeds_jsp.java:205 msgid "" "Enter the full ID of a MuWire user to see what files they have published to " "their feed" msgstr "" "Entra la identidad entera de un usario MuWire para ver que archivos han " "publicado a su feed" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:141 msgid "File Details" msgstr "Detalles del archivo" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:142 msgid "View details about the selected shared file here." msgstr "Vea detalles del archivo compartido seleccionado aqui" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:254 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:47 #, java-format msgid "Details for {0}" msgstr "Detalles de {0}" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:256 msgid "Search Hits" msgstr "Buscar visitas" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:258 msgid "Downloaders" msgstr "Descargadoras" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/FileDetails_jsp.java:260 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:39 msgid "Certificates" msgstr "Certificados" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:148 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:150 msgid "Search for files shared by other MuWire users." msgstr "Buscar los archivos compartidos por otros usuarios MuWire" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:151 msgid "You can group the results by sender or by file." msgstr "Puedes agrupar los resultados por eviante o archivo" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:251 msgid "Active Searches By Sender" msgstr "Búsquedas activos por enviante" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:253 msgid "Group By File" msgstr "Agrupar por archivo" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:257 msgid "Active Searches By File" msgstr "Búsquedas activos por archivo" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:259 msgid "Group By Sender" msgstr "Agrupar por enviante" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:313 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:109 msgid "Results" msgstr "Resultados" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:141 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:89 msgid "MuWire Status" msgstr "Estado MuWire" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:142 msgid "This page shows internal MuWire metrics." msgstr "Esta pagina muestra las métricas internas de MuWire" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:256 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:81 msgid "Incoming Connections" msgstr "Conexiones entrantes " #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:258 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:94 msgid "Outgoing Connections" msgstr "Conexiones salientes" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:260 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:82 msgid "Known Hosts" msgstr "Servidores conocidos" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:262 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:63 msgid "Failing Hosts" msgstr "Servidores fallando" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:264 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:77 msgid "Hopeless Hosts" msgstr "Servidores sin esperanza" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuStatus_jsp.java:266 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:133 msgid "Times Browsed" msgstr "Veces navegado" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:128 msgid "Initial Setup" msgstr "Configuración inicial" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:129 msgid "Set up your MuWire nickname and download locations now." msgstr "Ahora configuaras tu apodo MuWire y las locaciones de descarga" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:193 msgid "Welcome to MuWire! Please select a nickname and download locations" msgstr "" "Bienvenido a MuWire! Por favor seleciona tu apodo y las locaciones de " "descarga" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:195 msgid "These folders will be created if they do not already exist" msgstr "Estas carpetas seran creado si no existen ya" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:197 msgid "Nickname" msgstr "Apodo (nick)" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:199 msgid "Folder for saving downloaded files" msgstr "Carpeta para ahorar archivos descargadas" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:203 msgid "Folder for storing incomplete files" msgstr "Carpeta para ahorar archivos incompletos" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:207 msgid "Drop Box for files you share with MuWire" msgstr "Drop Box para los archivos que compartes con MuWire" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:211 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:129 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:136 msgid "" "Shared files are those files you decide to share with other MuWire users." msgstr "" "Archivos compartidos son los que decides compartir con otros usuarios MuWire" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:137 msgid "To share a file, enter its path in the box to the left." msgstr "Para compartir un archivo entra su ruta en la caja a la izquierda" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:138 msgid "You can view your shared files as a tree or as a table." msgstr "Se puede ver los archivos compartidos como arbol o en una tabla" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:139 msgid "The \"Actions\" menu lets you perform various actions on the shared file." msgstr "" "El menu \"Acciones\" te deja realizar varios acciones en el archivo " "compartido" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:208 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:214 msgid "Share" msgstr "Compartir" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:218 msgid "Enter the full path for the file or folder to be shared." msgstr "" "Entra la ruta entera para el archivo o la carpeta que qieres compartir" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:220 #, java-format msgid "" "When sharing files on network drives (like a NAS) please visit {0}Advanced " "Sharing{1}" msgstr "" "Cuando compartes archivos en discos del red (como NAS) por favor visita " "{0}intercambio avanzado{1}" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:224 msgid "View As Table" msgstr "Vea como tabla" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:228 msgid "View As Tree" msgstr "Vea como arbol" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:284 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:59 msgid "Drag and drop files here to share them" msgstr "Arrastrar y soltar archivos aqui para compartirlos" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:136 msgid "This page shows the trust lists you are subscribed to." msgstr "Esta pagina muestra las listas de confianza a cuales estas suscrito" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:136 msgid "This page shows the users you have marked as Trusted or Distrusted." msgstr "" "Esta pagina muestra los usuarios que has marcado de confianza o de no " "confianza" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:137 msgid "" "You can subscribe to the trust lists of your Trusted users and see who they " "trust or distrust." msgstr "" "Se puede subscribir a las listas de los de confianza y ver en quienes " "confien y no confien" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:243 msgid "Trusted Users" msgstr "Usuarios de confianza" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:245 msgid "Distrusted Users" msgstr "Usuarios de no confianza" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:150 msgid "" "This page shows the files you are currently uploading to other MuWire users." msgstr "" "Esta pagina muestra los archivos que estas subiendo a otros usuarios MuWire" #: src/main/java//com/muwire/webui/BrowseServlet.java:138 #: src/main/java//com/muwire/webui/BrowseServlet.java:145 #: src/main/java//com/muwire/webui/FeedServlet.java:115 #: src/main/java//com/muwire/webui/FeedServlet.java:122 msgid "Please enter a full MuWire ID" msgstr "Por favor entra una indentidad MuWire entera" #: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:152 #: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:167 #: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:169 #: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:179 #: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:181 #: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:183 msgid "Bad input" msgstr "Mala entrada" #: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:167 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:90 msgid "must be greater than zero" msgstr "Tiene que ser mas que cero" #: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:179 #, java-format msgid "{0} does not exist" msgstr "{0} no existe" #: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:181 #, java-format msgid "{0} is not a folder" msgstr "{0} no es una carpeta" #: src/main/java//com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:183 #, java-format msgid "{0} not writeable" msgstr "{0} no se puede escribir" #: src/main/java//com/muwire/webui/DownloadServlet.java:224 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:21 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:22 #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:35 #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:52 #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:62 msgid "Connecting" msgstr "Conectando" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:23 msgid "Copying" msgstr "" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:24 #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:45 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:58 msgid "Downloading" msgstr "Descargando" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:25 #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:36 #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:53 #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:64 msgid "Failed" msgstr "Falló" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:26 #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:38 #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:55 msgid "Finished" msgstr "Finalizado" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:27 msgid "Hash List" msgstr "Lista de identificador criptográfico" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:28 msgid "Hopeless" msgstr "Sin esperanza" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:29 msgid "Paused" msgstr "En Pausa" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:37 #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:54 #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:65 msgid "Fetching" msgstr "Alcanzando" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:44 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:46 msgid "Shared" msgstr "Compartido" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:56 msgid "Idle" msgstr "Desocupado" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:63 msgid "Done" msgstr "Listo" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:71 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:72 msgid "Update Failed" msgstr "No se pudo actualizar" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:73 msgid "Updated" msgstr "Actualizado" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:74 msgid "Updating" msgstr "Actualizar" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:80 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:137 msgid "Trusted" msgstr "De confianza" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:81 msgid "Neutral" msgstr "Neutro" #: src/main/java//com/muwire/webui/EnumStrings.java:82 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:48 msgid "Distrusted" msgstr "De mal confianza" #: src/main/java//com/muwire/webui/MuWireServlet.java:60 msgid "MuWire is initializing, please wait" msgstr "Esta inicializando MuWire, espera por favor" #: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:43 #: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:75 #: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:94 #: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:130 #: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:172 #: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:211 #: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:260 msgid "" "MuWire failed to initialize. Please close the browser window and restart " "the plugin" msgstr "" "Fallo inicializar MuWire. Por favor ciera el navegador y reinicia el " "complemento" #: src/main/java//com/muwire/webui/SearchServlet.java:54 msgid "Please enter a search keyword or file hash" msgstr "Por Favor entra las palabras claves o el hash del archivo" #: src/main/java//com/muwire/webui/TrustServlet.java:286 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:92 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: src/main/java//com/muwire/webui/UploadServlet.java:113 #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:149 #, java-format msgid "{0}% of piece" msgstr "{0}% del pedazo " #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:34 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:35 msgid "Active Sources" msgstr "Fuentes activos" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:37 msgid "Browsing" msgstr "Navegación" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:38 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:40 msgid "Certified" msgstr "Certificado" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:41 msgid "Certify" msgstr "Certificar" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:42 msgid "Clear Finished" msgstr "Finalizado evidente" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:43 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:44 msgid "Copy hash to clipboard" msgstr "Copiar el hash al portapapeles" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:45 msgid "Copy To Clipboard" msgstr "Copiar al portapapeles" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:49 msgid "Distrusted User" msgstr "Usuario de no confianza" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:50 msgid "Down" msgstr "Bajar" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:51 msgid "Download" msgstr "Descarga" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:53 msgid "Download Location" msgstr "Ubicación de descarga" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:55 msgid "Downloaded" msgstr "Descargado" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:56 msgid "Downloaded Pieces" msgstr "Pedazos descargados" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:57 msgid "Downloader" msgstr "Descargador" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:60 msgid "Enter Reason (Optional)" msgstr "Entra razon (opcional)" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:61 msgid "ETA" msgstr "Llegada" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:62 #, java-format msgid "Failed to load {0} files" msgstr "Fallo cargar {0} archivos" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:64 #, java-format msgid "Feed configuration for {0}" msgstr "Feed de configuración para {0}" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:67 msgid "Fetching Certificates" msgstr "Alcanzando certificados" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:68 msgid "Feed" msgstr "Lista de suscripciones" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:69 msgid "File" msgstr "Fichero" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:70 msgid "Files" msgstr "Archivos" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:71 #, java-format msgid "Folder configuration for {0}" msgstr "Carpeta de configuración para {0}" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:72 msgid "Folder sync frequency (seconds, 0 means never)" msgstr "" "Frecuencia de comentario de sincronización (segundos, 0 significa nunca)" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:73 msgid "Hash copied to clipboard" msgstr "Hash copiado al portapapeles" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:74 msgid "Hashing" msgstr "Despedazar" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:75 msgid "Hide Certificates" msgstr "Oculta los certificados" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:76 msgid "Hide Comment" msgstr "Oculta el comentario" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:78 msgid "Host" msgstr "Servidor (host)" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:79 msgid "Import" msgstr "Importar" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:80 msgid "Imported" msgstr "Importado" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:83 msgid "Known Sources" msgstr "Fuentes conocidos" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:84 msgid "Last Updated" msgstr "última actualización" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:85 msgid "Mark Distrusted" msgstr "Marcar de mal confianza" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:86 msgid "Mark Neutral" msgstr "Marcar neutro" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:87 msgid "Mark Trusted" msgstr "Marcar de confianza" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:88 msgid "Monitor folder for changes" msgstr "Vigilar los cambios en la carpeta" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:91 msgid "Name" msgstr "Nombre" #. verb #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:96 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:97 msgid "Piece Size" msgstr "Tamaño de la parte" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:98 msgid "Progress" msgstr "Progreso" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:99 msgid "Publish" msgstr "Publicar artículo" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:101 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:102 msgid "Publisher" msgstr "Editor" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:104 msgid "Query" msgstr "Consulta" #. noun #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:106 msgid "Reason" msgstr "Razón" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:107 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:108 msgid "Remote Pieces" msgstr "Pedazos lejanos" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:110 #, java-format msgid "Results for {0}" msgstr "Resultados para {0}" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:111 #, java-format msgid "Results from {0}" msgstr "Resultados de {0}" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:112 msgid "Resume" msgstr "Retomar" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:113 msgid "Retry" msgstr "Intentar de nuevo" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:116 msgid "Searcher" msgstr "Buscador " #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:117 msgid "Sender" msgstr "Legítimo" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:118 msgid "Senders" msgstr "Remitentes" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:119 #, java-format msgid "Sending {0} files to your MuWire drop box, please wait." msgstr "Enviando {0} archivos a tu drop box de MuWire, espera por favor" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:122 msgid "Show Comment" msgstr "Muestra comentario" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:123 msgid "Show Details" msgstr "Muestra detalles" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:124 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:125 msgid "Sources" msgstr "Fuentes" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:126 msgid "Speed" msgstr "Velocidad" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:127 msgid "State" msgstr "Estado" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:131 msgid "Subscribed" msgstr "Suscrito" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:132 msgid "Sync" msgstr "Sincronización" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:134 msgid "Timestamp" msgstr "Marca de tiempo" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:135 msgid "Total Pieces" msgstr "Pedazos totales" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:138 msgid "Trusted User" msgstr "Usuario de confianza" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:139 msgid "Unpublish" msgstr "Despublique" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:140 msgid "Unshare" msgstr "Descompartir" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:141 msgid "Unsubscribe" msgstr "Darse de baja" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:142 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:145 msgid "User" msgstr "Usuario" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:146 msgid "View 1 Certificate" msgstr "Ver 1 certificado" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:147 #, java-format msgid "View {0} Certificates" msgstr "Ver {0} certificados" #: src/main/java//com/muwire/webui/Util.java:148 msgid "Your Trust" msgstr "Tu confianza"