complete French translation

gui/griffon-app/i18n/messages_fr.properties

@@ -1,3 +1,4 @@
+COLON=:
 
 # System tray
 EXIT=Fermer
@@ -55,7 +56,7 @@ MIN_RESOURCES=Ressources minimales
 MAX_RELIABILITY=Fiabilité maximale
 
 # Wizard last step
-WIZARD_COMPLETE=L’assistant est terminé. Veuillez cliquer sur Terminé pour lancer MuWire.
+WIZARD_COMPLETE=L’assistant est terminé. Veuillez cliquer sur Terminer pour lancer MuWire.
 LAUNCH_EMBEDDED_ROUTER=MuWire lancera un routeur I2P intégré. Cela peut prendre quelques minutes.
 
 ### Main window strings
@@ -70,7 +71,7 @@ TOOLS=Outils
 CONTENT_CONTROL=Contrôle du contenu
 ADVANCED_SHARING=Partage évolué
 CERTIFICATES=Certificats
-CHAT_ROOM_MONITOR=Moniteur de conversations
+CHAT_ROOM_MONITOR=Moniteur de salons de clavardage
 SIGN_TOOL=Outil de signature
 
 # Top buttons
@@ -80,7 +81,7 @@ UPLOADS=Téléversements
 MONITOR=Moniteur
 FEEDS=Fils
 TRUST_NOUN=Confiance
-TRUST_VERB=Confiance
+TRUST_VERB=Faire confiance
 CHAT=Clavardage
 
 # Top-right panel
@@ -103,7 +104,7 @@ PAUSE=Mettre en pause
 RETRY=Réessayer
 RESUME=Reprendre
 PREVIEW=Aperçu
-CLEAR_DONE=Effacé terminer
+CLEAR_DONE=Effacer les effectués
 DOWNLOAD_DETAILS=Détails des téléchargements
 SELECT_DOWNLOAD_VIEW_DETAILS=Sélectionnez un téléchargement pour en voir les détails
 DOWNLOAD_LOCATION=Emplacement de téléchargement
@@ -113,7 +114,7 @@ KNOWN_SOURCES=Sources connues
 ACTIVE_SOURCES=Sources actives
 HOPELESS_SOURCES=Sources sans espoir
 TOTAL_PIECES=Total des morceaux
-DONE_PIECES=Done Pieces
+DONE_PIECES=Morceaux effectués
 B_SEC=o/sec
 
 # Uploads pane
@@ -135,7 +136,7 @@ ADD_COMMENT=Ajouter un commentaire
 CERTIFY=Certifier
 PUBLISH=Publier
 UNPUBLISH=Ne plus publier
-SHARED=Partager
+SHARED=Partagés
 SHARE=Partager
 
 # Uploads table
@@ -185,7 +186,7 @@ DISTRUSTED_USERS=Utilisateurs non fiables
 MARK_TRUSTED=Marquer comme fiable
 
 # Trust list table
-TRUST_LIST_SUBSCRIPTIONS=Abonnements de votre liste de confiance 
+TRUST_LIST_SUBSCRIPTIONS=Abonnements aux listes de confiance
 TRUSTED=Fiable
 DISTRUSTED=Non fiable
 REVIEW=Révision
@@ -221,8 +222,8 @@ SELECT_FILES_OR_DIRECTORIES_TO_SHARE=Sélectionner les fichiers ou dossiers à p
 
 # various JOption prompts
 ENTER_REASON_OPTIONAL=Saisir une raison (facultative)
-CERTIFICATE_ISSUED=Certificate has been issued
-CERTIFICATES_ISSUED=Certificates have been issued
+CERTIFICATE_ISSUED=Le certificat a été émis
+CERTIFICATES_ISSUED=Les certificats ont été émis
 PLEASE_SELECT_ONE_FILE_DETAILS=Veuillez ne sélectionner qu’un fichier pour en afficher les détails
 PLEASE_SELECT_ONE_FILE_FOLDER=Veuillez ne sélectionner qu’un fichier pour en ouvrir le dossier
 COPY_PASTE_SERVER_ADDRESS=Copier et coller ici l’adresse du serveur
@@ -294,7 +295,7 @@ OPTIONS_CLEAR_HISTORY=Effacer l’historique
 OPTIONS_OTHER_SETTINGS=Autres paramètres
 OPTIONS_CLEAR_CANCELLED_DOWNLOADS=Effacer automatiquement les téléchargements annulés
 OPTIONS_CLEAR_FINISHED_DOWNLOADS=Effacer automatiquement les téléchargements terminés
-OPTIONS_SMOOTH_DOWNLOAD_SPEED=Vitesse de téléchargement régulier après (secondes)
+OPTIONS_SMOOTH_DOWNLOAD_SPEED=Égaliser la vitesse de téléchargement sur (secondes)
 OPTIONS_EXCLUDE_LOCAL_FILES=Exclure des résultats les fichiers locaux
 OPTIONS_CLEAR_FINISHED_UPLOADS=Effacer automatiquement les téléversements terminés
 OPTIONS_WHEN_CLOSING_MUWIRE=Lors de la fermeture de MuWire
@@ -326,7 +327,7 @@ OPTIONS_CHAT_SETTINGS=Paramètres du clavardage
 OPTIONS_START_CHAT_SERVER_STARTUP=Démarrer le serveur de clavardage lors du démarrage
 OPTIONS_MAX_CHAT_CONNECTIONS=Nombre maximal de connexions de clavardage (-1 signifie illimité)
 OPTIONS_ADVERTISE_CHAT=Annoncer dans les résultats de recherche la possibilité de clavarder
-OPTIONS_MAX_CHAT_SCROLLBACK=Nombre maximal de défilement (-1 signifie illimité)
+OPTIONS_MAX_CHAT_SCROLLBACK=Nombre maximal de lignes d’historique (-1 signifie illimité)
 OPTIONS_CHAT_WELCOME_FILE=Fichier du message de bienvenue
 
 # Buttons panel
@@ -356,17 +357,17 @@ REFRESH=Actualiser
 CLOSE=Fermer
 
 ## I2P status panel
-I2P_STATUS=État de I2P
+I2P_STATUS=État d’I2P
 GENERAL=Général
 NETWORK_STATUS=État du réseau
 FLOODFILL=Remplissage par diffusion
 ACTIVE_PEERS=Pairs actifs
 OUR_COUNTRY=Notre pays
-STRICT_COUNTRY=Pays sévère
+STRICT_COUNTRY=Pays stricte
 PARTICIPATION=Participation
 TUNNELS=Tunnels
-RECEIVE_15=Reçu (15 secondes)
-SEND_15=Envoyer (15 secondes)
+RECEIVE_15=Recevoir (15 secondes)
+SEND_15=Envoyer (15 secondes)
 
 ## System status panel
 SYSTEM_STATUS=État du système
@@ -382,65 +383,65 @@ TRUST_LIST_OF=Liste de confiance de {0}
 YOUR_TRUST=Votre confiance
 
 ## Content Control panel
-CONTENT_CONTROL_PANEL=Panneau de contrôle du contenu
+CONTENT_CONTROL_PANEL=Panneau de contrôle des contenus
 RULES=Règles
 TERM=Terme
-REGEX=L'utilisation d'expressions régulières (regex)
-HITS=Appels de fichier
+REGEX=Expression rationnelle
+HITS=Occurrences
 KEYWORD=Mot-clé
-ADD_RULE=Ajouter une nouvelle règle
-DELETE_RULE=Supprimer la regle
+ADD_RULE=Ajouter une règle
+DELETE_RULE=Supprimer la règle
 SEARCHER=Chercheur
-CLEAR_HITS=Effacer les clics
+CLEAR_HITS=Effacer les occurrences
 
 ## Show Comment frame
 
 ## Add comment frame
-ADD_COMMENT_MULTIPLE=Ajouter un commentaire a plusieurs fiches
-ADD_COMMENT_SINGLE=Ajouter un commentaire au {0}
+ADD_COMMENT_MULTIPLE=Ajouter un commentaire à plusieurs fichiers
+ADD_COMMENT_SINGLE=Ajouter un commentaire à {0}
 
 ## Browse dialog
 
 ## Close Warning prompt
-CLOSE_MUWIRE_QUESTION=Quiter MuWire?
-MINIMIZE_OR_EXIT=Voulez-vous minimiser dans la barre d'état système ou quiter immédiatement?
-REMEMBER_DECISION=Se souvenir de mon choix
-EXIT_MUWIRE=Quiter MuWire
+CLOSE_MUWIRE_QUESTION=Fermer MuWire ?
+MINIMIZE_OR_EXIT=Voulez-vous réduire la fenêtre dans la zone de notification ou fermer MuWire immédiatement ?
+REMEMBER_DECISION=Mémoriser ma décision
+EXIT_MUWIRE=Fermer MuWire
 
 ## Update dialog
 UPDATE_DOWNLOADED=La mise à jour a été téléchargée
-UPDATE_AVAILABLE=Des mises à jour sont disponibles
+UPDATE_AVAILABLE=Une mise à jour est proposée
 FIND=Chercher
 
 ## Advanced Sharing tool
-DIRECTORIES_WATCHED_FOR_CHANGES=Fichiers suivie pour changement de fiches
+DIRECTORIES_WATCHED_FOR_CHANGES=Dossiers dont les changements de fichier sont surveillés
 DIRECTORY=Dossier
 AUTO=Automatique
 INTERVAL=Intervalle
-LAST_SYNC=Dernière sync
+LAST_SYNC=Dernière synchronisation
 SYNC=Synchro
-FILES_NOT_SHARED=Fiches qui sont explicitement non partager
-WATCHED_DIRECTORIES=Fichiers surveillés
-NEGATIVE_TREE=Ligner negative
+FILES_NOT_SHARED=Fichiers qui ne sont explicitement pas partagés
+WATCHED_DIRECTORIES=Dossiers surveillés
+NEGATIVE_TREE=Arborescence négative
 
 ## Fetch certificates dialog
 ISSUER=Émetteur
-TRUST_STATUS=Liste de confiance
-ISSUED=Délivré par
+TRUST_STATUS=État de confiance
+ISSUED=Délivré
 IMPORT=Importer
-CERTIFICATES_IMPORTED=Certificats importer
-CERTIFICATE_COMMENT=Certifica commentaire
+CERTIFICATES_IMPORTED=Les certificats ont été importés.
+CERTIFICATE_COMMENT=Commentaire du certificat
 
 ## Certificate warning dialog
-CERTIFICATE_WARNING=Certifica alerte
-CERTIFICATE_WARNING_TEXT1=Quand vous certifier une fiche, sa prouve que vous la partager.
-CERTIFICATE_WARNING_TEXT2=Même si vous suprimer un certifica de votre disque, d'autre l'on peut être deja télécharger.
-CERTIFICATE_WARNING_TEXT3=Si vous êtes certain, marquer la boite en dessous et cliquer "Certifier" encore.
-CERTIFICATE_UNDERSTAND=Je comprends, ne plus afficher
+CERTIFICATE_WARNING=Avertissement sur les certificats
+CERTIFICATE_WARNING_TEXT1=En certifiant un fichier, vous créez une preuve de votre partage de ce fichier.
+CERTIFICATE_WARNING_TEXT2=Même si vous supprimez le certificat de votre disque, d’autres pourraient déjà l’avoir.
+CERTIFICATE_WARNING_TEXT3=Si vous voulez vraiment le faire, cochez la case ci-dessous, puis recliquez sur « Certifier ».
+CERTIFICATE_UNDERSTAND=Je comprends, ne plus afficher cet avertissement.
 OK=Valider
 
 ## Certificate management tool
-CERTIFICATES_IN_REPOSITORY=Certificats dans votre dépôt
+CERTIFICATES_IN_REPOSITORY=Les certificats de votre dépôt
 FILE_NAME=Nom du fichier
 HASH=Hachage
 
@@ -449,9 +450,9 @@ DETAILS_FOR=Détails pour {0}
 QUERY=Demande
 
 ## Download Preview dialog
-GENERATING_PREVIEW=Générer un pré-visionnement
-GENERATING_PREVIEW_FOR=Générer un pré-visionnement pour {0}
-PREVIEW_SEQUENTIAL_NOTICE=Le téléchargement n'est pas séquentiel. Il n'y aura probablement pas beaucoup a pré-visionner
+GENERATING_PREVIEW=Génération de l’aperçu
+GENERATING_PREVIEW_FOR=Génération d’un aperçu pour {0}
+PREVIEW_SEQUENTIAL_NOTICE=Ce téléchargement n’est pas séquentiel, il pourrait ne pas y avoir grand-chose à prévisualiser
 
 ## Chat server tab
 CONNECT=Se connecter
@@ -460,39 +461,39 @@ LOCAL_SERVER=Serveur local
 CONNECTION_STATUS=État de connexion
 
 ## Chat room tab
-SAY_SOMETHING_HERE=Ecrire quelque chose ici
+SAY_SOMETHING_HERE=Écrivez quelque chose ici
 START_PRIVATE_CHAT=Démarrer une conversation privée
-INVALID_COMMAND=Invalid Command
-NOT_USER_COMMAND={0} is not a user command
-JOINED_ROOM={0} joined the room
-LEFT_ROOM={0} left the room
-USER_DISCONNECTED={0} disconnected
+INVALID_COMMAND=La commande est invalide
+NOT_USER_COMMAND={0} n’est pas une commande
+JOINED_ROOM={0} s’est joint au salon de clavardage
+LEFT_ROOM={0} a quitté le salon de clavardage
+USER_DISCONNECTED={0} s’est déconnecté
 
 ## Chat monitor
-CHAT_ROOMS_WITH_MESSAGES=Salle de conversation contenant des messages non lus
+CHAT_ROOMS_WITH_MESSAGES=Salons de clavardage avec des messages non lus
 SERVER=Serveur
-ROOM=Salle
+ROOM=Salon
 MESSAGES=Messages
 
 ## Feed Configuration dialog
 FEED_CONFIGURATION=Configuration du fil
-FEED_CONFIGURATION_FOR=Configuration du répertoire fil {0}
+FEED_CONFIGURATION_FOR=Configuration du fil {0}
 
 ## Watched directory configuration dialog
-WATCHED_DIRECTORY_CONFIGURATION=Configuration Fichier Suivie
-WATCHED_DIRECTORY_CONFIGURATION_FOR=Configuration du fichier {0}
-WATCHED_DIRECTORY_AUTO=Automatiquement suivre les fichiers depuis votre système d’exploitation
-WATCHED_DIRECTORY_INTERVAL=Fréquence de synchronisation du répertoire (en secondes, 0 signifie jamais)
+WATCHED_DIRECTORY_CONFIGURATION=Configuration des dossiers surveillés
+WATCHED_DIRECTORY_CONFIGURATION_FOR=Configuration du dossier {0}
+WATCHED_DIRECTORY_AUTO=Surveiller automatiquement le dossier grâce au système d’exploitation
+WATCHED_DIRECTORY_INTERVAL=Fréquence de synchronisation du dossier (en secondes, 0 signifie jamais)
 
 ## Sign Tool
-SIGN_TEXT=Signé
-ENTER_TEXT_TO_SIGN=Saisissez le texte à signer avec votre MuWire ID
+SIGN_TEXT=Signer le texte
+ENTER_TEXT_TO_SIGN=Saisissez le texte à signer
 SIGN=Signer
-COPY_TO_CLIPBOARD=Copier vers le presse-papiers
+COPY_TO_CLIPBOARD=Copier dans le presse-papiers
 
 ## Enums
 CONNECTING=Connexion
-HASHLIST=Hachage
+HASHLIST=Liste de hachage
 FAILED=Échec
 HOPELESS=Sans espoir
 CANCELLED=Annulé