diff --git a/gui/griffon-app/views/com/muwire/gui/ChatRoomView.groovy b/gui/griffon-app/views/com/muwire/gui/ChatRoomView.groovy
index 88ef42a6..2e0c1ad1 100644
--- a/gui/griffon-app/views/com/muwire/gui/ChatRoomView.groovy
+++ b/gui/griffon-app/views/com/muwire/gui/ChatRoomView.groovy
@@ -78,7 +78,7 @@ class ChatRoomView {
                                 membersTable = table(autoCreateRowSorter : true, rowHeight : rowHeight) {
                                     tableModel(list : model.members) {
                                         closureColumn(header : trans("NAME"), preferredWidth: 100, type: String, read : {it.getHumanReadableName()})
-                                        closureColumn(header : trans("TRUST_STATUS"), preferredWidth: 30, type : String, read : {String.valueOf(model.core.trustService.getLevel(it.destination))})
+                                        closureColumn(header : trans("TRUST_STATUS"), preferredWidth: 30, type : String, read : {trans(model.core.trustService.getLevel(it.destination).name())})
                                     }
                                 }
                             }
diff --git a/gui/griffon-app/views/com/muwire/gui/FetchCertificatesView.groovy b/gui/griffon-app/views/com/muwire/gui/FetchCertificatesView.groovy
index fef4b20d..110970d3 100644
--- a/gui/griffon-app/views/com/muwire/gui/FetchCertificatesView.groovy
+++ b/gui/griffon-app/views/com/muwire/gui/FetchCertificatesView.groovy
@@ -53,7 +53,7 @@ class FetchCertificatesView {
                 certsTable = table(autoCreateRowSorter : true, rowHeight : rowHeight) {
                     tableModel(list : model.certificates) {
                         closureColumn(header : trans("ISSUER"), preferredWidth : 200, type : String, read : {it.issuer.getHumanReadableName()})
-                        closureColumn(header : trans("TRUST_STATUS"), preferredWidth: 50, type : String, read : {controller.core.trustService.getLevel(it.issuer.destination)})
+                        closureColumn(header : trans("TRUST_STATUS"), preferredWidth: 50, type : String, read : {trans(controller.core.trustService.getLevel(it.issuer.destination).name())})
                         closureColumn(header : trans("NAME"), preferredWidth : 200, type: String, read : {it.name.name.toString()})
                         closureColumn(header : trans("ISSUED"), preferredWidth : 100, type : String, read : {
                             def date = new Date(it.timestamp)